Форум > Архив "Просто трёп" > Декабрь 2004 года > фууууффф!

фууууффф!

Вот, составила: Это то, что ноа мне написала А вто то, что я ей написала?
Curly Sue © (24.12.2004 01:12)

Оцените автора материала. Статью уже оценили 2 чел.

1.00 из 5.

Прямая ссылка

надо токо кой че исправить имхо а именно некоторые ошики и выражения вот мой вариант Dear Tatyana! Unfortunately I encountered some serious difficulties while trying to arrange a Web-page for the Saskatoon Russian Cultural Club. This resulted in my having serious problems with our software. So, I would be reluctant to proceed with this and will have to break my promise to arraNge the information you need. Our software package has to be changed now. This may be challenging and time-consuming. Would you please take this fact into consideration and release me of the promise mentioned. I beg your pardon for letting you down.
Яга © (24.12.2004 02:12)

Прямая ссылка

про . Это синонимы. Я просто выкопала немного позакрученней :):):) зловредная я :):)
Curly Sue © (24.12.2004 02:12)

Прямая ссылка

как же это синонимы то??????????? то есть consideration and release значит примите во внимание и освободите ....
Яга © (24.12.2004 02:12)

Прямая ссылка

есть выражения такие. Это я прям их проф словаря выдрала :):):) Устойчивые типа. Можно и так и так :):)
Curly Sue © (24.12.2004 02:12)

Прямая ссылка

ну тоа просто ошибки исправь)))) елси настаиваешь )))))
Яга © (24.12.2004 02:12)

Прямая ссылка

исправила :):):):) пасиб:) Я специально консидерейшн лепить не хочу. Его все знают, а меня тетя достала своим паршивым английским. ПУсть по переводит, а то уже совсем тяжко!
Curly Sue © (24.12.2004 02:12)

Прямая ссылка

токо не тайм тэйкинг а тайм косуминг все ранво )
Яга © (24.12.2004 02:12)

Прямая ссылка

о!!!!! А я над ним думала-думала, и ничего не могла вспомнить. :) чувствую, что не то, а что именно, не пойму!!!!!
Curly Sue © (24.12.2004 02:12)

Прямая ссылка

ну вот)))))) ты помсотри еще раз в мою версию то )) у тя еще слово без быквы Н написано одно я ее в своей версии написала заглавно
Яга © (24.12.2004 02:12)

Прямая ссылка

я увидела :):) исправила уже :) я письмо сохзранила в черновиках, отправлю вечером :):)
Curly Sue © (24.12.2004 02:12)

Прямая ссылка

тада все))))))))) претензий более неть)
Яга © (24.12.2004 02:12)

Прямая ссылка

она этих слов не знает большиснтва. У тети плохой язык очень, но она постоянно деалет смесь русско-ангийского в речи, либо письма на англ и т.д. КОроче, не люблю я такое :(:(:(:(
Curly Sue © (24.12.2004 03:12)

Прямая ссылка

так будет лучче - бполее формально, и не используешь слово , которое имеет слегка другое значение, неприменимое в данном случае
Sova © (25.12.2004 00:12)
Прямая ссылка

а какое? мне словарь выдал это как устойчивое выражение.
Curly Sue © (25.12.2004 00:12)
Прямая ссылка

какой словарь?
Sova © (25.12.2004 00:12)
Прямая ссылка

Мультилекс 2.0 расширенная версия. Их практически нет. Те, которые продавали, они уже покоцанные: на 1 словарь. А у нас нас 6 полных. мужу турки подарили :)
Curly Sue © (25.12.2004 00:12)
Прямая ссылка

фигня. смотри вот: < Main Entry: cog·ni·zance Pronunciation: 'käg-n&-z&n(t)s Function: noun Etymology: Middle English conisaunce, from Middle French conoissance, from conoistre to know, from Latin cognoscere 1 : a distinguishing mark or emblem (as a heraldic bearing) 2 a : KNOWLEDGE, AWARENESS б : НОТИЦЕ, АЦКНОВЛЕДГМЕНТ 3 : ЮРИСДИКТИОН, РЕСПОНСИБИЛИТЫ > в твоем случае ты пытаешься использовать второе значение, но это никак ен тянет на рассмотрение, “принять во внимание”
Sova © (25.12.2004 01:12)
Прямая ссылка

это ты по вебстеру? я у него не проверила. А мультилекс вообще не фигня. Мы по нему работали раньше. Ни разу не подводил, причем при еперводах на высоком уровне. так шо, не наезджай::):):)
Curly Sue © (25.12.2004 01:12)
Прямая ссылка

нееет, значения надо все очень аккуратно рассматривать, не полагаться на “устойчивость”, а то если кто знает язык хорошо, можно сесть в большую лужу - и я в этом смысле придира ещё та, научили меня дюже хорошо, да и руководитель мой владел языком просто шикарно. ещё мона проиверить ан синонимы и оттенки - жутко поелзная вещь. Вообще-то я пользуюсь , тут просто вебстерьи проще нашеся
Sova © (25.12.2004 01:12)
Прямая ссылка

ясно все с тобой :):):) пасиб за придирчивость :) учтемс :) я пошла посмотрю словарь, и сваливаю отсюда, а то уже совсем плоховато :(:(
Curly Sue © (25.12.2004 01:12)
Прямая ссылка

давай, выздорваливай! не запускай болезню!
Sova © (25.12.2004 01:12)
Прямая ссылка

и прошу прощения за грубость
Sova © (25.12.2004 01:12)
Прямая ссылка

по поводу не совсем согласна. Я имела ввиду прошедшее время. поэтому поставила
Curly Sue © (25.12.2004 00:12)
Прямая ссылка

ты извиняешься за это, оно было недавно, следовательно используем настоящее время - я не уверена в аргументации, но я нутром чую грамматику.
Sova © (25.12.2004 00:12)
Прямая ссылка

а, ну и так мона :):) думаю, что тут субъективно :):) пасиб, я исправила :):) щас отпарвлю :)
Curly Sue © (25.12.2004 00:12)
Прямая ссылка

исправила?
Sova © (25.12.2004 01:12)
Прямая ссылка

ага :):) пасиб большое :):)): я щас вообще торможу из-за простуды. :) с родителями вчера говорила, они обхозотались вообще :):)
Curly Sue © (25.12.2004 01:12)
Прямая ссылка

да нет проблем. :-) а что родители сделали? ;-)
Sova © (25.12.2004 01:12)
Прямая ссылка

они с того, какой я тормоз вчера была :):):), насмеялись :)
Curly Sue © (25.12.2004 01:12)
Прямая ссылка

фууууффф!

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?

фууууффф!

Подпишись на журнал Kleo.ru в социальных сетях:

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?