| Форум > Архив "Просто трёп" > Сентябрь 2005 года > Это забавно! |
Это забавно!
Забавные ошибки в переводах
Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах.
Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "не может двигаться". В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение "Стань Свободным!"). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра "Страдай от Поноса!".
Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение "Туманный Дезодорант"). В Германии выяснилось, что слово Mist ("туман") на немецком сленге означает "навоз". Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.
Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз "Живи с Поколением "Пепси" (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание "Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".
Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "Кусай Воскового Головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".
Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной".
Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather ("Летай в Коже!"). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай Голым!".
Мэтр © (06.09.2005 18:09)
Читали, прикольно)
бамбарбия кергуду © (06.09.2005 18:09) Прямая ссылка
бамбарбия кергуду © (06.09.2005 18:09) Прямая ссылка
ой, кто это?
Амстердамская Макака © (06.09.2005 18:09) Прямая ссылка
Как кто? Человек)
бамбарбия кергуду © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
бамбарбия кергуду © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
новый?
Амстердамская Макака © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
А что, бить будешь? Нет, старый. Просто лень было регистрироваться, но пришлось. Тебя я помню как Точку.
бамбарбия кергуду © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
бамбарбия кергуду © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
при чем тут бить?! просто спрашиваю.
а ник кстати суперский.
Амстердамская Макака © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
А тут все в последнее время нервные и слегка злые)
бамбарбия кергуду © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
бамбарбия кергуду © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
кто это “все”?
то что я нервная в последнее время это да, но ни на кого не бросаюсь...
Амстердамская Макака © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
Это приятно. Как твоя кошка поживает? Говорят животные чувствуют нервы хозяев.
бамбарбия кергуду © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
бамбарбия кергуду © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
поживает она хорошо но какая то не такая в последнее время. возможно ты и прав (а) насчёт чувствования нервов.
Амстердамская Макака © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
Жаль животинку. Она не виновата в ваших проблемах. А вот интересно она держит нейтралитете или " за" кого-то? Извини если лезу в личное.
бамбарбия кергуду © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
бамбарбия кергуду © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
ну она - МОЯ. она со мной намного дольше чем сам кинг. он её не особо жалует, она его тоже, дипломатически избегают друг друга, так что о стороне и речи не может идти :) просто она его и не знает толком.
просто оня рядом со мной всегда, вон добрую половину диссера написала под её аккомпанимент :)))
Амстердамская Макака © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
Здорово! Это хорошо, когда есть поддержка. И не важно это человек или животное. Это близкое по духу, очень важно. Удачи тебе и хорошего вечера.
бамбарбия кергуду © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
бамбарбия кергуду © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
спасибо :))) и тебе хорошего вечера!
Амстердамская Макака © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
Амстердамская Макака © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
иначе - и мне жаль. я пытаюсь уделять ей внимания как и раньше... чтоб не чувствовала себя покинутой. кажется это более менее у меня получается...
большего сделать я увы не могу...
Амстердамская Макака © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
вот это ник!
Sova © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
Спасибо)
бамбарбия кергуду © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
бамбарбия кергуду © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
бум знакомы?
Sova © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
гы!
вспомнилось ещё про производителей еды для бебиков которые пробовали рекламу сделать в африканской стране не учтя особенности что там обычай такой что из чего сделана консерва - то красуется на этикетке. а у той фирмы (как у большинства производителей детской еды) на этикетках вообще то был нарисован малыш.
Амстердамская Макака © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
а вообще Точка у некоторых тут тоже щепки летели когда началась совместная жизнь, но почему-то не хотелось все бросать и уходить, а потом стало потихоньку налаживаться, уступать вроде начали друг-другу, так что не все еще потеряно
домовенок © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
домовенок © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
возможно. пока я не собрала сумки - не все потеряно.
сейчас контрольная встреча - завтра. кинг по телефону из Швейцарии жутко любвеобильный... но это было и раньше. посмотрим каков будет в реале.
Амстердамская Макака © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
да бери какой есть, поробуй ен строить экстраполяции, может, так рпоще будет примириться с тем, что у тебя сейчас ест ан руках?
Sova © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
Sova © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
хотелось, хотелось все бросить и наплевать - мне. потом прижилась
Sova © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
Sova © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
а мне вспомнился рассказ коллеги о работе его дочери-антрополога - в африканской деревне показывали видео о том, как надо возделывать поля. и в какой-то момент показали деревню, и как люди там живут, и в углу курица ковырялась в мусоре.
После просмотра, на вопрос: что вам больше свега спомнилось, большинцво ответили: “курица”
Sova © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
Sova © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
ну хоть не Анкл Бенс!
Fru © (06.09.2005 20:09) Прямая ссылка
угу-угу
Sova © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
Sova © (06.09.2005 19:09) Прямая ссылка
