| Форум > Архив "О карьере" > Сентябрь 2003 года > знатоки английского!!! |
знатоки английского!!!
совсем разум у меня помутился видно перед последним рабочим днем
надо написать клиентам,
что не получали мы никакой информации ни от одного, ни от второго
как правильно то будет:
1)< I have not get any informattion neither from A nor from B
2) I have get any information neither from A nor from B
3) I have get any information either from A or from B
СПАСИТЕ!!! а то так и помру в муках
мой салон © (02.09.2003 15:09)
Прямая ссылка
спасибо
конечно же надо < got> не get
я просто помню, что вроде в англ не используют 2 отрицания в одном предложении...вот и засомневалась...раз пишу have not
может не надо naither///nor
ладно отправлю 1
всем спасибо
мой салон © (02.09.2003 17:09) Прямая ссылка
мой салон © (02.09.2003 15:09)
ИМХО, можно и просто I have no information from A and B (related... если надо пояснить о чем инфо или in reply to my request from... в ответ на мой запрос от такого-то числа)
Jane-Kulinarka © (02.09.2003 15:09) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (02.09.2003 15:09) Прямая ссылка
спасибо
конечно же надо < got> не get
я просто помню, что вроде в англ не используют 2 отрицания в одном предложении...вот и засомневалась...раз пишу have not
может не надо naither///nor
ладно отправлю 1
всем спасибо
мой салон © (02.09.2003 17:09) Прямая ссылка
И хаве нот гот аны информатион еищер фром А ор фром Б
Рината © (02.09.2003 15:09) Прямая ссылка
Рината © (02.09.2003 15:09) Прямая ссылка
Упс.. дурацкий перевод... Короче, первый вариант, только форму глагола "get" нужно поменять. Мне так кажется
Рината © (02.09.2003 15:09) Прямая ссылка
Рината © (02.09.2003 15:09) Прямая ссылка
1
Cinderella © (02.09.2003 15:09) Прямая ссылка
Cinderella © (02.09.2003 15:09) Прямая ссылка
Только "I haven't got"
Cinderella © (02.09.2003 15:09) Прямая ссылка
Cinderella © (02.09.2003 15:09) Прямая ссылка
