| Форум > Архив "О карьере" > Сентябрь 2004 года > Помогите плизд............. |
Помогите плизд.............
Девули, кто спец в англ?!
Правельно ли написано?!
«Кorabel.ru»
Of.204, Bld 4, Mezgevoy st., Saint-Petersburg, Russia, 198035
Tel.: 8-(812)- 259-87-95
Fax: 8-(812)- 251-10-52
E-mail: reklama@korabel.ru, korabel@korabel.ru
www.korabel.ru, www.sudoremont.ru, www.sudohodstvo.ru/
Problem It is information search system " korabel.ru " - association of factories, the enterprises and the organizations assisting sea business of Russia and the CIS, with the purpose of maintenance of Users of the Project duly, a trustworthy information and analytical services.
Now "Korabel.ru" - the largest universal advertising platform in a network the Internet, collected strictly target audience of Shipbuilding, Navigation, Ship repair of the market of Russia and the countries CIS.
The basic directions:
· The CATALOGUE of the EQUIPMENT www.sudoremont.ru
· It is INFORMATION SEARCH SYSTEM " the Shipbuilder. ru " www.korabel.ru
· The INTERNET shop www.sudohodstvo.ru/
where you can find and get any sea, technical and educational literature.
Вичонок © (02.09.2004 15:09)
Прямая ссылка
Вичонок © (02.09.2004 15:09)
набери в поисковике переводчик ПРОМТ
там все автоматом переведется
зоя © (02.09.2004 16:09) Прямая ссылка
зоя © (02.09.2004 16:09) Прямая ссылка
Да уж, там так переведется...
Frau Hexe © (02.09.2004 16:09) Прямая ссылка
Frau Hexe © (02.09.2004 16:09) Прямая ссылка
Ощущение, что тут переводилось так же. То есть не переводилось совсем.
Если дорожите репутацией, позвоните в любое переводческое агентство.
Либо идёте www.lingvo.ru и ищете там форум английского языка, где и задаёте свой вопрос. Там обычно переводчики тусуются.
Каркаде © (02.09.2004 23:09) Прямая ссылка
Каркаде © (02.09.2004 23:09) Прямая ссылка
Каркаде, Вам большое спасибо. Знала Лингво, но не знала, что там такой замечательный форум для профессионалов, весь день можно сидеть!
Frau Hexe © (03.09.2004 16:09) Прямая ссылка
Frau Hexe © (03.09.2004 16:09) Прямая ссылка
По-моему, слишком много определенного артикля...
With the purpose of maintenance of Users of the Project - такое нагромождение падежей тоже не очень...
Frau Hexe © (02.09.2004 16:09) Прямая ссылка
Frau Hexe © (02.09.2004 16:09) Прямая ссылка
всем санкс)))))))
Ви © (03.09.2004 12:09) Прямая ссылка
Ви © (03.09.2004 12:09) Прямая ссылка
