| Форум > Архив "О карьере" > Декабрь 2007 года > Есть проблема с руководством! |
Есть проблема с руководством!
Так случилось, что несколько раз теряла работу - уходила не по собственной воле.
Сейчас устроилась в крупную компнию. Испытательный срок истек на этой неделе.
Начальник сказал мне, что он получил жалобу от некоей особы, занимающей в компании высокий пост, что мой устный перевод (я работаю переводчиком) неудовлетворителен и спросил в лоб, хочу ли я остаться в компании или же уйти. Сказала это мне не она сама, а он, якобы с ее слов. Конечно, проверить это нельзя, а начальник боится и за себя тоже: будто бы мой неправильный (?) перевод может повредиь бизнесу. Подобная ситуация возникала уже в 2006 году в другой организации - и там мне тоже говорили, что на меня жалуются - и не сами "жалобщики".
Я живу не в Москве, найти достойно оплачиваемую работу достаточно сложно. Очень не хочется ее потерять и не хочется, чтобы постоянно вытирали ноги и становиться заложнком чьих-то страхов.
Подскажите, что делать?
Underground girl © (08.12.2007 16:12)
Прямая ссылка
может он таким образом намекает тебе, что он хочет, чтобы ты поработала "над устным переводом" :)))) т.е. он намекает, чтобы ты отсосала у него?
??? © (08.12.2007 19:12) Прямая ссылка
у кого что болит...
Unona © (09.12.2007 00:12) Прямая ссылка
сочуствую тебе - на переводчика каждый может наехать - останься пока и посмотри что будет дальше
Подсолнух © (10.12.2007 11:12) Прямая ссылка
Underground girl © (08.12.2007 16:12)
скажи ему, что ты хочешь остаться в компании,
тебя же никто не выгоняет
ресницами хлоп © (08.12.2007 17:12) Прямая ссылка
ресницами хлоп © (08.12.2007 17:12) Прямая ссылка
Сказала. подействовало. но это пока
Underground girl © (08.12.2007 17:12) Прямая ссылка
Underground girl © (08.12.2007 17:12) Прямая ссылка
вот и работай дальше спокойно, и не волнуйся
ресницами хлоп © (08.12.2007 17:12) Прямая ссылка
ресницами хлоп © (08.12.2007 17:12) Прямая ссылка
А стоило бы побеспокоиться.. видимо, уровень перевода настолькр не соответствует требуемому уровню, что __даже_ возник вопрос о выводу из компании.
))) © (08.12.2007 23:12) Прямая ссылка
))) © (08.12.2007 23:12) Прямая ссылка
СтОило бы, во-первых, сказать, что заинтересована остаться (это ты сделала);
Во-вторых - тут же, не отходя от кассы, потребовать ответа, почему о каком-то своем упущении ты узнаешь мало того, что спустя месяц, так еще и от третьих лиц, а не напрямую;
Т.е. не в виде официального служебного замечания при ВСЕХ заинтересованных сторонах и возможно при свидетелях, а в виде непонятно как родившейся СПЛЕТНИ (по-другому это не назовешь);
В-третьих, ТУТ же потребовать вызвать на разговор недовольную и ПРИ ТЕБЕ и ПРИ ДИРЕКТОРЕ выяснить, что ее не устраивало и какого черта она весь месяц молчала и строила козни за твоей спиной (сказать это в вежливой форме, но суть остается та же);
В-четвертых, НАСТОЯТЕЛЬНО ПОПРОСИТЬ ДИРЕКТОРА и остальных говорить о твоих упущениях ТЕБЕ и ВОВРЕМЯ, возможно с выходом на начальство. А не спустя черте-сколько и не через третьи руки! Вежливо объяснить, что в противном случае ты будешь считать их требования и претензии неофициальными, в духе "одна бабка сказала" (как это и происходит сейчас), и не обязана реагировать на них.
Независимо от качества твоего перевода - ты имеешь право на работу в нормальной обстановке, а не так как сейчас. Мне например не нравится ситуация в твоей фирме. Не делают так нормальные люди! Что-то не нравится - вовремя скажи, и скажи в том числе лично! Я бы на твоем месте поискала другую работу. На этой будут сплошные интриги, "подкопы" и подставы. На одну подставу ты уже нарвалась.
Причем неизвестно - то ли претензии действительно по делу, то ли этой бабе надо тебя подставить, убрать, а на твое место посадить кого-то из своих подружек, то ли эта баба просто такая стерва и всех старается опустить. А директор, вместо того, чтобы это пресекать - еще и подыгрывает ей. И тебе усиленно внушает чувство вины неизвестно за что. Если ты прогнешься и не отстоишь себя, то вполне можешь дождаться, что тебя за какую-нибудь фигню полугодовой давности депремируют, причем без всякой официальной причины, просто по сплетне очередной суки.
J © (10.12.2007 16:12) Прямая ссылка
J © (10.12.2007 16:12) Прямая ссылка
т.е. в действительности неправильного перевода не было?
Луковичка © (08.12.2007 17:12) Прямая ссылка
Луковичка © (08.12.2007 17:12) Прямая ссылка
это никем не доказано.
Тем более, что узнала я об этом более месяца спустя
Underground girl © (08.12.2007 18:12) Прямая ссылка
Underground girl © (08.12.2007 18:12) Прямая ссылка
просто меня смутило, что на обоих местах работы причина недовольства Вами была одна и та же
Луковичка © (08.12.2007 18:12) Прямая ссылка
Луковичка © (08.12.2007 18:12) Прямая ссылка
Может правда пойти на какие - то курсы потренироваться немного... хотя.... раз ты переводчик - то это единственный хороший вариант придраться к тебе. (поэтому с прошлой работы могли быть такие же притензии)
diviola © (08.12.2007 18:12) Прямая ссылка
diviola © (08.12.2007 18:12) Прямая ссылка
может он таким образом намекает тебе, что он хочет, чтобы ты поработала "над устным переводом" :)))) т.е. он намекает, чтобы ты отсосала у него?
??? © (08.12.2007 19:12) Прямая ссылка
у кого что болит...
Unona © (09.12.2007 00:12) Прямая ссылка
)))))))))) переводить _хорошо_
))))) © (08.12.2007 23:12) Прямая ссылка
))))) © (08.12.2007 23:12) Прямая ссылка
пока испытательный срок не истек тебя могли бы просто не брать и все
и ничего не предлагать - имеется вииду хочешь ты остаться или нет тыбя бы никто не спросил
меня бы смутило не то что как бы берут но не до конца, а то что все это через третьи руки и не сразу
вот такое положение вещей в компании на мой взгляд неприемлимо
ибо
есть претензии-пусть скажут и ты над недочетами будешь работать
а уж копить застарелые мысли-это вообще сарафанное радио
еще бы более меня напрягло что именно твой начальник не поговорил с тобой об этой жалобе в момент ее поступления
нет жалоб-нет к тебе претензий
если он тебе не открыл про жалобу вовремя-считай посчитал что жалоба некорректна
мораль
я бы не осталась
изза постановки системы
и изза начальника
apple © (08.12.2007 23:12) Прямая ссылка
apple © (08.12.2007 23:12) Прямая ссылка
))) а я бы разобралась, что именно не устроило, чтобы понять настоящий уровень своей работы.
)) © (09.12.2007 00:12) Прямая ссылка
)) © (09.12.2007 00:12) Прямая ссылка
ну и это тоже
но только чтобы знать
но даже пытаться оставаться и доучиваться в этой компании не стала бы
хотите хорошего рапботника
будьте корректной компанией
apple © (09.12.2007 00:12) Прямая ссылка
apple © (09.12.2007 00:12) Прямая ссылка
Компания зависит от людей, в ней работающих. Если так поворачиваться спиной к проблемам, они не решатся сами собой.
))) © (09.12.2007 00:12) Прямая ссылка
))) © (09.12.2007 00:12) Прямая ссылка
Вы знаете, начальники везде - не подарки.
Напомню, это не МОсква и с трудоустройством, да и с уровнем з.п. здесь довльно напряженно
Underground girl © (09.12.2007 16:12) Прямая ссылка
Underground girl © (09.12.2007 16:12) Прямая ссылка
Узнать что конкретно в переводе не устроило. Если вас уже и раньше увольняли по этой причине, возможно ваш уровень и правда не дотягивает до общепринятых стандартов.
Unona © (09.12.2007 00:12) Прямая ссылка
Unona © (09.12.2007 00:12) Прямая ссылка
Мир не без наивных людей!
И это здорово!!!
Или вы не досказываете, потому что не хотите, или тому виною очередная фобия.
Никогда не работала в таких крупных фирмах, но много читала из газет, слышала из рассказов очевидцев, реалити-шоу опять же учат жизни...
Попробую на основании этого выделить как бы принципы-вопросы, ваши стереотипные принципы, ведущие к потери высокооплачиваемой работы.
Вы красивая девушка?!
Вы любите компании?
А корпоративные вечеринки с ночлегом?
У вас откровенные глаза или непроницаемый взгляд?
Вы любите флирт, безобидный: просто показать что вы женщина, коей ничто из земново не чуждо?
Вы - леди строгих правил или по ситуации?
Вы способны на служебный роман и близкое знакомство с начальником или начальницей?
Вы лояльны к нетрадиционщикам?
Вы - сплетница?
Вы - завистливы?
Вы клюёте коллективно одного?
Вы - карьеристка?
Вы можете говорить "нет", когда вас убеждают и настаивают сказать "да"? (и по работе и дома)
Вы - трудоголик?
Вы согласитесь на неформальные услуги, не очень для себя приятные, но выгодные для фирмы, где работаете?
Вы сдержанная леди или хохотушка?
Ну, пожалуй, и хватит.
Вот такой тест - спонтанный экспромт!
Только честно отвечайте, можете про себя в тряпочку.
А потом посмотрите на себя такую как бы со стороны всех, с кем трудитесь.
Может быть всё сразу и поймёте: можете вы работать в подобных бизнес-структурах или категорически нет.
Yranida © (09.12.2007 15:12) Прямая ссылка
Yranida © (09.12.2007 15:12) Прямая ссылка
а как можно сказать про свои глаза - они откровенные или нет? это же только со стороны видать...
а если нравятся корпоративные вечеринки на 1000 чел. и всегда без ночлега, тогда что?
ресницами хлоп © (09.12.2007 16:12) Прямая ссылка
ресницами хлоп © (09.12.2007 16:12) Прямая ссылка
сочуствую тебе - на переводчика каждый может наехать - останься пока и посмотри что будет дальше
Подсолнух © (10.12.2007 11:12) Прямая ссылка
ну если это не первый раз случилось, всегда просите от клиентов и от сотрудников компании. Тогда легче будет контролировать ситуацию. У вас буду отзывы клиентов. а это важнее отзывов сотрудников. желаю удачи
Laima © (10.12.2007 17:12)
Прямая ссылка
Laima © (10.12.2007 17:12)
дельный совет
Подсолнух © (11.12.2007 09:12) Прямая ссылка
Подсолнух © (11.12.2007 09:12) Прямая ссылка
