| Форум > Архив "Театр и кино" > Август 2002 года > Высоцкий - для Жан-Поля и всех |
Высоцкий - для Жан-Поля и всех
остальных, кому интересно. Вот ссылка:
fask © (02.08.2002 19:08)
Вот что я там нашла, по-моему, неплохо)))
<
Ballad of the free archers
Russian title: Ballada o vol'nyh strelkah
If they scour, wicked fellows,
Seeking your unruly pate,
So your thin neck on the gallows
Even thinner could be made,-
Safest refuge, no doubt,
Is the wood: you won't be lost,
If some rat has sold you out
With your guts, at no cost.
All misfits and lonely paupers,
Scornful of a servant's lot,
All unlucky homeless loafers,
So that debt is all they got,-
Every flotsam, every jetsam
Flee to freedom in this wood,
'Cause its master is a handsome
Good old fellow - Robin Hood!
Here, they listen to a loner,
Aren't afraid of sharp remarks;
Here, they accept with honour
Dare-devils with a spark.
Even noble knights' approach
Is to hide, till time is right,-
No fear and reproach -
But the purse is always light!
All reindeer tracks they know,
Greenwood folks, from first to last,-
Now free archers on the go,
Slavish servants in the past.
Here, the ragged and the poorest
Will be saved and understood,
While he walks around the forest,
This good fellow - Robin Hood!
Merry men, they live and cope
In the face of all taboos,
Never losing heart and hope,
Those archers in the woods.
They would sleep on moss and feather,
Use for blankets starry skies,-
No matter what the weather -
Still alive, and that is nice!
Yet, each sighs of being parted
From his home and piece of land,
Just before the battle started,
Strokes a bow, his loyal friend.
Better archers can't be found...
And if morrow's any good -
Knows the finest man around:
One good fellow - Robin Hood!>
fask © (02.08.2002 19:08) Прямая ссылка
А по-моему, тоже неплохо. Хоть я и не лингвист. Но пондравилось!
Тушкан Мексиканский © (02.08.2002 19:08) Прямая ссылка
и довольно близко к тексту, и по-английски звучит хорошо)
fask © (02.08.2002 20:08) Прямая ссылка
Угу! Ритм стиха выдержан.
Тушкан Мексиканский © (02.08.2002 20:08) Прямая ссылка
Тушкан Мексиканский © (02.08.2002 20:08) Прямая ссылка
Спасибо,Фаскетта!Здравствуй!
Славный парень - Робин Гуд!
Хотя некоторые его считают сборщиком налогов и несправедливым человеком. Нужно очень хорошо знать историю и любить её. Мнения о нем очень разнообразные.
Точно так же как и Уот Тайлер - вроде бы герой на несколько дней в Англии. А многие историки ( которые знают значение и перевод слова "ТАЙЛЕР" со старо-английского - охраннник, страж около ворот, входа в масонскую ложу) утверждают, что он никакой не герой. Моё мнение - всё определяется политичискими пристрастиями. Готов спорить,
Жан-Поль © (05.08.2002 12:08) Прямая ссылка
Жан-Поль © (05.08.2002 12:08) Прямая ссылка
А ещё - эпохой, в которую данный человек рассматривается)) В одно время - он герой, через поколение - подлец, потом опять героем становится. Вообще это все - fasketta © (05.08.2002 12:08)
