| Форум > Архив "Театр и кино" > Март 2003 года > а я тут грустные песни поюююю |
а я тут грустные песни поюююю
кому еще такая нравится:
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me
Jane-Kulinarka © (05.03.2003 14:03)
Прямая ссылка
все в комплекте редко кому выдается:)))
Л © (05.03.2003 20:03) Прямая ссылка
да редко))
этим же *отличается* Мирей Матье, ее за это и не оч любят во Франции))
хотя великолепнейший голос - но лучше бы она просто пела чем говорила))))))))
Люка (Лилия) © (06.03.2003 00:03) Прямая ссылка
Не могу подстрочник читать, простите, уж даже мое корявое "переведение" лучше:
Ты придавал мне сил, если я обессилела,
Ты был моим голосом, если у меня не было сил говорить,
Ты был моими глазами, если я теряла способность видеть,
Тыразглядел все лучшее, что было во мне,
Ты поднимал меня, когда я не могла подняться,
Ты дал мне веру - потому что верил сам,
И я такая как я есть благодаря тому, что ты меня полюбил
Jane-Kulinarka © (05.03.2003 17:03) Прямая ссылка
грамматически я согласна, но любил уж очень грустно получается :). Спасибо всем за отклики ! Я в такой тоске была, а вы меня поддержали нечаянно :)))
Jane-Kulinarka © (06.03.2003 12:03) Прямая ссылка
Ооо... Она мне ещё в 96-ом году нравилась... Селон нада как раааз альбомчик с этой песней выпустила... Да и вообще, тот альбом прелесть был!!!!
AN}|{ © (05.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (05.03.2003 14:03)
А чьи это стихи?
Авантюристка © (05.03.2003 14:03) Прямая ссылка
Авантюристка © (05.03.2003 14:03) Прямая ссылка
я не знаю, а песнб поет Селин Дион, она из филма с Робертом Редфордом и Мишель Пфайфер, мне под лирическо-тоскливое настроение ну прям за душу берет, весь текст есть здесь
http://www.reallyrics.com/lyrics/C000100030002.asp
Jane-Kulinarka © (05.03.2003 14:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (05.03.2003 14:03) Прямая ссылка
Спасибо красивые стихи к сожалению песню не слышала а может слышала но не обращала внимания.Сейчас зайду на это адрес и прочту всю
Авантюристка © (05.03.2003 15:03) Прямая ссылка
Авантюристка © (05.03.2003 15:03) Прямая ссылка
Я обожаю Селиночку. А эту песню особенно. Как-то смотрела по VH1 TV Moments с ней, там было, как она пришла к своей подруге на шоу, которая та ведет (что-то типа доброе утро), и запела ей вот это, у меня тут же глаза на мокрое место...
Ginger © (05.03.2003 15:03) Прямая ссылка
Ginger © (05.03.2003 15:03) Прямая ссылка
она великолепейшая певица, но ...дура полная)))))))
не оч умная женщина
хотя я ее как певицу тож обожаю
Люка (Лилия) © (05.03.2003 18:03) Прямая ссылка
Люка (Лилия) © (05.03.2003 18:03) Прямая ссылка
все в комплекте редко кому выдается:)))
Л © (05.03.2003 20:03) Прямая ссылка
да редко))
этим же *отличается* Мирей Матье, ее за это и не оч любят во Франции))
хотя великолепнейший голос - но лучше бы она просто пела чем говорила))))))))
Люка (Лилия) © (06.03.2003 00:03) Прямая ссылка
перевод:
Вы были моей силой когда Я был слаб Вы были своим голосом когда Я не мог говорить Вы были своими глазами когда Я не мог видеть как Вы видели наилучший было во мне Поднявшее меня по когда Я не мог достигать Вас давал мне веру 'coz Вы поверили, что Я - весь Я - Поскольку Вы полюбили меня
Жанна © (05.03.2003 15:03) Прямая ссылка
Жанна © (05.03.2003 15:03) Прямая ссылка
но это же не перевод, а подстрочник - сразу все настроение от слов испортилось :), смысл-то совсем другой, особенно последняя фраза
Jane-Kulinarka © (05.03.2003 16:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (05.03.2003 16:03) Прямая ссылка
Не могу подстрочник читать, простите, уж даже мое корявое "переведение" лучше:
Ты придавал мне сил, если я обессилела,
Ты был моим голосом, если у меня не было сил говорить,
Ты был моими глазами, если я теряла способность видеть,
Тыразглядел все лучшее, что было во мне,
Ты поднимал меня, когда я не могла подняться,
Ты дал мне веру - потому что верил сам,
И я такая как я есть благодаря тому, что ты меня полюбил
Jane-Kulinarka © (05.03.2003 17:03) Прямая ссылка
А я всегда думала - потому, что ты любил меня. Мне кажется, это уже совершенный вид, любовь ушла, но она все равно ему благодарна..
Ginger © (06.03.2003 09:03)
Прямая ссылка
Ginger © (06.03.2003 09:03)
грамматически я согласна, но любил уж очень грустно получается :). Спасибо всем за отклики ! Я в такой тоске была, а вы меня поддержали нечаянно :)))
Jane-Kulinarka © (06.03.2003 12:03) Прямая ссылка
А мне и кажется, что это грустно (вот почему я часто от нее плачу).. и она опять и не хочет больше.
Ginger © (06.03.2003 12:03)
Прямая ссылка
Ginger © (06.03.2003 12:03)
ох, зато стихи в этой песне просто супер. А еще какие-нить хорошие English песни-стихи не подскажешь? А то я мурлыкаю Spending my time, но читать ее совсем не хочется
Jane-Kulinarka © (06.03.2003 12:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (06.03.2003 12:03) Прямая ссылка
Никогда не разделяла песню и стихи... тебе на какую тему? про любовь или вообще? Очень сильные смыслы у Depeche Mode есть, но они часто мрачные...
Ginger © (06.03.2003 13:03) Прямая ссылка
Ginger © (06.03.2003 13:03) Прямая ссылка
Вот смотри, Депеш - мои любимые:
Ginger © (06.03.2003 13:03) Прямая ссылка
Ginger © (06.03.2003 13:03) Прямая ссылка
и я тоже Депеш люблю ! Моя молодость, так сказать :)
Jane-Kulinarka © (06.03.2003 13:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (06.03.2003 13:03) Прямая ссылка
Депеш - мое все, уже лет тринадцать...
Ginger © (06.03.2003 16:03) Прямая ссылка
Ginger © (06.03.2003 16:03) Прямая ссылка
Ооо... Она мне ещё в 96-ом году нравилась... Селон нада как раааз альбомчик с этой песней выпустила... Да и вообще, тот альбом прелесть был!!!!
AN}|{ © (05.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Она супер.... такой вокал, что мурашки бегут, и красивая такая...
Ginger © (06.03.2003 09:03) Прямая ссылка
Ginger © (06.03.2003 09:03) Прямая ссылка
