| Форум > Архив "Театр и кино" > Май 2004 года > Tais-toi! (Замолчи, заткнись!) |
Tais-toi! (Замолчи, заткнись!)
Вчера посмотрели на ДВД :))))))Очень советую эту франц. комедию, особенно поклонникам Ж.Рено и Депардье.
Депардье превзошел себя, я давно так не смеялась.
Не знаю, как это будет выглядеть в русском переводе, есть шанс, что безобразно :(
кто смотрит на английском - можете рискнуть.
Изба-читальня © (30.05.2004 14:05)
я смотрель - так ржаль, так ржаль..... до слез!!!!!!
Орхидея Иванна © (30.05.2004 16:05) Прямая ссылка
я не до слез, но громко :)))))
последний раз так ржала над "Мою жену зовут Морис" и "Волхвы".
Изба-читальня © (30.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Уже качаю. есс-но, на русском ;))
Кагги-Карр © (30.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (30.05.2004 17:05) Прямая ссылка
расскажи потом, прониклась или нет :)
там должно остаться и после перевода достаточно веселых моментов.
Изба-читальня © (30.05.2004 22:05) Прямая ссылка
Ладно. Уже скачала, но смотреть вчера поленилась.
Кагги-Карр © (31.05.2004 10:05) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (31.05.2004 10:05) Прямая ссылка
Я его смотрела, тока у нас в прокате он ажется Неудачники называется.
dejavu © (31.05.2004 10:05) Прямая ссылка
dejavu © (31.05.2004 10:05) Прямая ссылка
его в русском прокате обозвали Невезучие,фильм супер! Все просто, обычная комедия положений, но до чего же смешно!
Катерина © (31.05.2004 10:05) Прямая ссылка
Катерина © (31.05.2004 10:05) Прямая ссылка
Ну вообще! Нашли, как назвать!
Вот статья, я согласна с автором, совершенно непонятно, зачем так переименовали?!
http://www.kino-teatr.kiev.ua/index.php?mode=film&film=1814
Изба-читальня © (31.05.2004 11:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (31.05.2004 11:05) Прямая ссылка
они вспомнили старых Невезучих с Депардье и Ришаром, я думаю. Наш прокат "славится" неадекватными или некорректными переводами ин. фильмов.
Катерина © (31.05.2004 12:05) Прямая ссылка
Катерина © (31.05.2004 12:05) Прямая ссылка
Да, я уж молчу про тот фильм, который был в России назван "Невезучие", там Ришар и Депардье искали невезучую девушку, дочь босса...
Так вот во франц.варианте фильм назывался тоже НЕ "Невезучие", вот что интересно. А теперь у нас аж 2 фильма, оба "Невезучие" и оба на самом деле так не называются.
Бывает, что переименовывание оправдано. Например, я могу понять, почему фильма Animal с Бельмондо был переименован в "Чудовище". Animal - это Животное, русские могли не совсем так понять.
Изба-читальня © (31.05.2004 12:05) Прямая ссылка
Я не согласна, там много приколов именно в словах, особенно в начале. Но, надо думать, перевод все запорол, как водится.
Часть вообще невозможно перевести. Т.е. при переводе становится несмешно.
Изба-читальня © (31.05.2004 11:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (31.05.2004 11:05) Прямая ссылка
а я по-французски, к сожалению, кроме "же ма пель КатЯ, бон суар и вулеву дансе авек муа" ничо не знаю и не понимаю :((, тока по-аглицки. Но мне все равно и с русским переводом очень смешно было :)
Катерина © (31.05.2004 12:05) Прямая ссылка
Катерина © (31.05.2004 12:05) Прямая ссылка
А что есть "вулеву дансе авек муа" давно хочу узнать:)
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 13:05) Прямая ссылка
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 13:05) Прямая ссылка
не хотите ли со мной потанцевать???
Orhideja Ivanna © (31.05.2004 13:05) Прямая ссылка
агамс:))
Катерина © (31.05.2004 13:05) Прямая ссылка
Ну, теперь бум знать:)
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 15:05) Прямая ссылка
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 15:05) Прямая ссылка
Это есть " А вы нехотели бы со мной потанцевать?"
inostranka © (31.05.2004 13:05) Прямая ссылка
inostranka © (31.05.2004 13:05) Прямая ссылка
только не путай с "вуле ву кушэ авэк муа се суар" :)))))))))))))
Изба-читальня © (31.05.2004 16:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (31.05.2004 16:05) Прямая ссылка
гыы, я, оказывается и ето знаю! )))
Катерина © (31.05.2004 16:05) Прямая ссылка
Катерина © (31.05.2004 16:05) Прямая ссылка
Я поняла только "...со мной вечером" пральна? А в начале что?;)
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 16:05) Прямая ссылка
