| Форум > Архив "Театр и кино" > Май 2004 года > Как "литературно" перевести? |
Как "литературно" перевести?
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 16:05)
"таким образом, будет очевидно, была ли нарушена..." целостность? конфеденциальность? упаковка? - а о чем речь, собственно? :))))
Герти © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Герти © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Короче, на технику (комп, контрольно кассовые машины) МЫ сами наклеиваем эти наклейки (это я инструкцию к ним перевожу), типа голограммы, опечатываем. Чтобы потом понять влезали туда без нас или нет.
Так понятнее?
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
ну тогда так и будет "Если наклейка сорвана, то очевидно, что целостность упаковки была нарушена"
Герти © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Но там ведь не упаковка! А машина:) Целостность машины была нарушена?
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
а наклейка именно машину и ее целостность защищает или информацию в машине - программный продукт или что там "у нея внутря"? упор на том, что именно сама машина не была повреждена - так, что ли? тогда "целостность аппарата"! гыыы
Герти © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Герти © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Что там ничего не открывали и не исправляли:)
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
или нужно упор на конфеденциальные айтомы сделать? тогда можно обратить в позитивную форму: "наклейка гарантирует, что конфеденциальность информации не была нарушена" - информацию же защищаем в аппарате? или сам аппарат?
Герти © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Герти © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Ну, вот допустим, в корпусе компа (железо) что защищают? Чтоб там никто платы не подпаял до истечения гарантии? а в ККМ чтоб никто счетчики не подкрутил:)
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
ну да. А в БМВ машинах загорается индикация Тех неисправности и только в тех центре ее можно снять, те. если ты сам все починишь, то она все равно горит и дорожная полиция должна тебя того, наказать (ну как бутдто ты без техосмотра)
Jane-Kulinarka © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
интересно:) Значит, если ты сам с руками, все равно неси денежку тех центру?
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
да. Но иначе производитель не может отвечать за безопасность машины, вдруг ты там проволочкой подвязал
Jane-Kulinarka © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Проволочкой!;))
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
ИМХО в англ тексте говорится о том, что СТОП как раз повреждение наклейки показывает. Я думаю, что при этом фирма не можнет гарантировать, что внутри именно то, что должно быть
Jane-Kulinarka © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Вот целиком:
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 17:05)
Прямая ссылка
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 17:05)
При попытке удалить защитную маркировку, проявляется ранее невидимая надпись СТОП и остается на поверхности до тех пор, пока маркировка не будет восстановлена. Индикация (занк СТОП) делает очевидным факт повреждения маркировки. Уже снятую маркировка невозможно использовать повторно - знак СТОП останется видимым.
Jane-Kulinarka © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
О! "факт повреждения маркировки" - это ближе к телу:)
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
во-во, что-то навроде: именно, что лейбла повреждена!
Герти © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Герти © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
может так? - "Таким образом, будет очевидно, были ли нарушены Ваши защитные налейки" (или целостность этих наклеек - хотя с другой стороны их можно просто оторвать, а они все равно останутся целыми, но не наклееными)
Катерина © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Катерина © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Будет видно, что они сорваны, т.к. их назад приклеить как было низзя
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
вырвано из контекста, но понятно, что "если защитная наклейка сорвана, вы имеете дело с подделкой"
fuljuganka © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
