Форум > Архив "Театр и кино" > Май 2004 года > Патрик Макграт

Патрик Макграт

Кто читал его книгу "Приют"? какие впечатления7...я ещё не дочитала до конца,но пока очень довольна:)))
Сладкий Мандарин © (29.05.2004 18:05)

Оцените автора материала.

0.00 из 5.

Прямая ссылка

не совсем по теме - если он , то читается Макгра....
Орхидея Иванна © (29.05.2004 19:05)

Прямая ссылка

Макгра?? странно...у меня на обложке написано Макграт
Сладкий Мандарин © (30.05.2004 00:05)

Прямая ссылка

ну ты проверь англ. варянт - ??? тогда точно Макгра
Орхидея Иванна © (30.05.2004 00:05)

Прямая ссылка

Да,,но не уверена,что читается,как Макгра.Вот,например, мы же читаем,как Бес(или что-то вроде этого.А по-англ. читается,как Смис,а по-русски всегда переводят Смит.Так что,я думаю,всё таки Макграт,или,на крайний случай,-Макграс:)))
Сладкий Мандарин © (30.05.2004 02:05)

Прямая ссылка

да это кельтская фамилия, там не произносится , спелленг другой был совсем на кельтском, это уже так написали , чтобы адаптировать к англ. языку... а переводчикам - двойка!!!! поверь, у меня этий Макгрей вокруг - сотни!!!!
Орхидея Иванна © (30.05.2004 16:05)

Прямая ссылка

Подожди,ты же говорила "Макгра",а теперь уже "Макгрей"?тогда я уж ничего не понимаю.....
Сладкий Мандарин © (30.05.2004 17:05)

Прямая ссылка

Патрик Макграт

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?

Патрик Макграт

Подпишись на журнал Kleo.ru в социальных сетях:

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?