| Форум > Архив "Театр и кино" > Май 2004 года > Вот еще меня смутило: |
Вот еще меня смутило:
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 17:05)
я думаю второе - минимальное время нанесения 8 часов
Jane-Kulinarka © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Это каждые 8 часов обновлять что ли? Слишком шикарно получается...
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
наоборот! как минимум наклейка должна быть 8 часов, чтобы потом она индикацию вызваал (я так понимаю)
а откуда англ текст? он не с немецкого был переведен?
Jane-Kulinarka © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (31.05.2004 17:05) Прямая ссылка
А, ну, значит, третье!
Да тут на трех языках: немецкий, английский и французский. Я только в английском менее-более разбираюсь:)
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 18:05) Прямая ссылка
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 18:05) Прямая ссылка
сдается мне, что оригинальный текст не английский
Jane-Kulinarka © (31.05.2004 18:05) Прямая ссылка
по-французски озвучь, сравним
Герти © (31.05.2004 18:05) Прямая ссылка
Герти © (31.05.2004 18:05) Прямая ссылка
Постараюсь;)
Temps minimum d'application: 8 heures.
(Только не говорите мне, что это вовсе не французский, мне и так стыдно:)
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 18:05) Прямая ссылка
ааа, ну это с того же места переводилось и легче не стало. Вообще, я за Жаннину версию: через 8 часов после нанесения наклейка уже работает
Герти © (31.05.2004 18:05) Прямая ссылка
Т.е. французский - тоже не оригинал?
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 18:05) Прямая ссылка
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 18:05) Прямая ссылка
не знаю, не могу сказать, это дословный перевод с английского без какой-либо вариации. Может, английский текст и был оригинальным...
Герти © (31.05.2004 18:05) Прямая ссылка
Герти © (31.05.2004 18:05) Прямая ссылка
Тут и на немецком примерно в таком же ключе написано. Рубленые фразы.
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 18:05) Прямая ссылка
ФИОна-Горгона © (31.05.2004 18:05) Прямая ссылка
