| Форум > Архив "Театр и кино" > Июнь 2004 года > Проверьте письмо, плиз! |
Проверьте письмо, плиз!
Уважаемая ***,
Я хотел бы выразить Вам благодарность за приглашение на открытие бутика Chaumet.
Было очень любезно с Вашей стороны в связи с этим мероприятием вспомнить о нас, ваших давних партнёрах.
Вернисаж был просто замечательным.
Господин *** и я, мы получили большое удовольствие от приёма. Я лично был очень рад познакомиться с известной французской актрисой Софи Марсо, прибывшей специально на это мероприятие из Франции.
Это было незабываемо! Мы с господином *** прекрасно провели вечер.
Помимо чисто эстетического наслаждения от созерцания ювелирных украшений Chaumet, подобные приёмы очень полезны и песпективны в плане новых бизнес-контактов.
Ещё раз спасибо за приглашение!
С наилучшими пожеланиями,
***
Каркаде © (25.06.2004 11:06)
Прямая ссылка
О, я поняла, наконец-то! Это вообще довольно изысканная ошибка и для неспециалиста - фиг разберешься :))) Глагол, управляющий оборотом "Помимо...", здесь - опущенная глагольная часть сказуемого: "является" чем-то. Получается, что "Прием ЯВЛЯЕТСЯ полезным" и одновременно "прием ЯВЛЯЕТСЯ эстетического наслаждения" - вот эта несогласованность в явном виде.
Спасибо за интересный вопрос! очень было интересно поломать голову :))
Герти © (25.06.2004 22:06) Прямая ссылка
И, наконец, конечный продукт:
"Уважаемая ***,
От имени г-на Х и от себя лично позвольте выразить Вам благодарность за приглашение на открытие бутика Chaumet. С вашей стороны было очень любезно вспомнить о нас - ваших давних партнерах. Г-н Х и я получили большое удовольствие от приёма. Вернисаж превзошел все наши ожидания. Самой приятной неожиданностью для меня стало знакомство с м-м Софи Марсо. Мы долго будем с благодарностью вспоминать об этом чудесном вечере.
Позвольте также отметить, что подобные приемы не только предоставляют нам возможность получить наслаждения от созерцания ювелирных изделий Chaumet, но они также чрезвычайно полезны в плане установления новых бизнес-контактов.
С наилучшими пожеланиями, "
Герти © (25.06.2004 23:06) Прямая ссылка
Каркаде © (25.06.2004 11:06)
"Господин *** и я, мы получили большое удовольствие от приёма."
Может "мы" убрать??
dejavu © (25.06.2004 11:06) Прямая ссылка
dejavu © (25.06.2004 11:06) Прямая ссылка
вот и мне эта фраза не понравилась. лучше "Мы с господином**** получили..."
Дани © (25.06.2004 11:06) Прямая ссылка
Дани © (25.06.2004 11:06) Прямая ссылка
да, и вначале выражается благодарность от одного лица, хотя как потом выясняется, на приеме было 2 человек.
dejavu © (25.06.2004 11:06) Прямая ссылка
dejavu © (25.06.2004 11:06) Прямая ссылка
Исправленное
Уважаемая ***,
Мы с господином *** хотели бы выразить Вам благодарность за приглашение на открытие бутика Chaumet.
Было очень любезно с Вашей стороны в связи с этим мероприятием вспомнить о нас, ваших давних партнёрах.
Вернисаж был просто замечательным.
Мы с господином *** получили большое удовольствие от приёма. Я лично был очень рад познакомиться с известной французской актрисой Софи Марсо, прибывшей специально на это мероприятие из Франции.
Это было незабываемо! Мы прекрасно провели вечер.
Помимо чисто эстетического наслаждения от созерцания ювелирных украшений Chaumet, подобные приёмы очень полезны и песпективны в плане новых бизнес-контактов.
Ещё раз спасибо за приглашение!
С наилучшими пожеланиями,
***
Каркаде © (25.06.2004 11:06) Прямая ссылка
Каркаде © (25.06.2004 11:06) Прямая ссылка
и все-таки "Это было незабываемо! Мы прекрасно провели вечер. " уж слишком патетично в письме к партнеру
сохо © (25.06.2004 11:06) Прямая ссылка
сохо © (25.06.2004 11:06) Прямая ссылка
1.я бы заменила "чисто эстетическое" на "сугубо эстетическое" или просто "эстетическое".
2. "вернисаж был замечательным" без "просто"
3. "мы провели прекрасный вечер"
Дани © (25.06.2004 11:06) Прямая ссылка
Дани © (25.06.2004 11:06) Прямая ссылка
два раза "Мы с господином" немного режет глаз :)
Что-то одно надо б впо другому сказать
Umni © (25.06.2004 12:06) Прямая ссылка
Umni © (25.06.2004 12:06) Прямая ссылка
Я бы так написала...
Уважаемая ***,
Я и господин ... благодарим Вас за приглашение на открытие бутика Chaumet. Было очень любезно с Вашей стороны в связи с этим мероприятием вспомнить о нас, ваших давних партнёрах.
Вернисаж был просто замечательным.
Мы с господином *** получили большое удовольствие от приёма. Я лично был очень рад познакомиться с известной французской актрисой Софи Марсо, прибывшей специально на это мероприятие из Франции.
Это было незабываемо! Мы прекрасно провели вечер.
Помимо чисто эстетического наслаждения от созерцания ювелирных украшений Chaumet, подобные приёмы очень полезны и песпективны в плане новых бизнес-контактов.
Ещё раз спасибо за приглашение!
С наилучшими пожеланиями,
Umni © (25.06.2004 12:06) Прямая ссылка
Umni © (25.06.2004 12:06) Прямая ссылка
Скачешь с оной темы на другую. Не выдерживаешь стилистику
Joslin © (25.06.2004 11:06) Прямая ссылка
Joslin © (25.06.2004 11:06) Прямая ссылка
тогда уж не стилистика, а стиль
Дариэль © (25.06.2004 12:06) Прямая ссылка
Дариэль © (25.06.2004 12:06) Прямая ссылка
А что, тот, кто приглашал не знал, что Софи Марсо прибыла из Франции специально на это мероприятие? Ее не приглашали, не ожидали? Зачем об это так подробно рассказывать? Из предложения о вернисаже я бы убрала "просто". Про незабываемость -- не слишком ли экзальтированно для письма от имени мужчины?
Дариэль © (25.06.2004 12:06) Прямая ссылка
Дариэль © (25.06.2004 12:06) Прямая ссылка
согласна про излишнюю патетику
сохо © (25.06.2004 12:06) Прямая ссылка
сохо © (25.06.2004 12:06) Прямая ссылка
О! Этот мужчина на этот вернисаж пошёл только потому, что узнал, что там будет Софи Марсо. Я сегодня фотки видела с этого мероприятия. Шеф - ну прямо маленький мальчик. В офисе - ураган и комок нервов. А тут - сама застенчивость и улыбчивость. :))
Давняя мечта!
Каркаде © (26.06.2004 00:06) Прямая ссылка
Каркаде © (26.06.2004 00:06) Прямая ссылка
Может быть, так?
Уважаемая ***,
Господином *** и я хотели бы выразить Вам благодарность за приглашение на открытие бутика Chaumet. Было очень любезно с Вашей стороны вспомнить о нас, ваших давних партнёрах.
Вернисаж был просто замечательным. Кроме того, мы получили большое удовольствие от приёма. Я лично был очень рад познакомиться с известной французской актрисой Софи Марсо.
Помимо чисто эстетического наслаждения от созерцания ювелирных украшений Chaumet, подобные приёмы очень полезны и песпективны в плане новых бизнес-контактов.
Ещё раз спасибо за приглашение и прекрасно проведённый вечер.
С наилучшими пожеланиями,
***
Каркаде © (25.06.2004 Пт 11:46)
Mangust © (25.06.2004 15:06) Прямая ссылка
Mangust © (25.06.2004 15:06) Прямая ссылка
так лучше будет, имхо
Sova © (25.06.2004 22:06) Прямая ссылка
Sova © (25.06.2004 22:06) Прямая ссылка
Боюсь, что уже поздно исправлять, но обратите внимание, что предложение: "Помимо чисто эстетического наслаждения от созерцания ювелирных украшений Chaumet, подобные приёмы очень полезны и песпективны в плане новых бизнес-контактов" неправильно построено. Наслаждение получили не приемы, являющиеся подлежащим, а вы. Пропущена смена субьектов. Корректно было бы, к примеру: "Подобные приёмы очень полезны и песпективны в плане новых бизнес-контактов, и, помимо этого, они ПРЕДОСТАВЛЯЮТ НАМ ВОЗМОЖНОСТЬ получить эстетическое наслаждение от созерцания ювелирных украшений Chaumet".
Герти © (25.06.2004 22:06) Прямая ссылка
Герти © (25.06.2004 22:06) Прямая ссылка
О, я поняла, наконец-то! Это вообще довольно изысканная ошибка и для неспециалиста - фиг разберешься :))) Глагол, управляющий оборотом "Помимо...", здесь - опущенная глагольная часть сказуемого: "является" чем-то. Получается, что "Прием ЯВЛЯЕТСЯ полезным" и одновременно "прием ЯВЛЯЕТСЯ эстетического наслаждения" - вот эта несогласованность в явном виде.
Спасибо за интересный вопрос! очень было интересно поломать голову :))
Герти © (25.06.2004 22:06) Прямая ссылка
И, наконец, конечный продукт:
"Уважаемая ***,
От имени г-на Х и от себя лично позвольте выразить Вам благодарность за приглашение на открытие бутика Chaumet. С вашей стороны было очень любезно вспомнить о нас - ваших давних партнерах. Г-н Х и я получили большое удовольствие от приёма. Вернисаж превзошел все наши ожидания. Самой приятной неожиданностью для меня стало знакомство с м-м Софи Марсо. Мы долго будем с благодарностью вспоминать об этом чудесном вечере.
Позвольте также отметить, что подобные приемы не только предоставляют нам возможность получить наслаждения от созерцания ювелирных изделий Chaumet, но они также чрезвычайно полезны в плане установления новых бизнес-контактов.
С наилучшими пожеланиями, "
Герти © (25.06.2004 23:06) Прямая ссылка
Эх, Герти! 8-часовая разница во времени между нами, и вот уже слишком поздно! :))
В любом случае, приму к сведению на будущее ;)
Каркаде © (26.06.2004 00:06) Прямая ссылка
Каркаде © (26.06.2004 00:06) Прямая ссылка
