Форум > Архив "Театр и кино" > Ноябрь 2009 года > Страх и трепет

Страх и трепет

Страх и трепет / Описание: (сперто) Вы еще ничего не слышали о молодой бельгийской писательнице Амели Нотомб? Посмотрите фильм известного французского режиссера Алена Корно. Это блестящая экранизация романа Нотомб «Страх и трепет», который сделал ее суперпопулярной. Изюминка романа в его абсолютной автобиографичности. Амели родилась в Японии, где жила до пяти лет. Потом ее семья вернулась в Европу, но сердце ее осталось на далеком острове, а в голове застряла идея фикс - вернуться. И действительно вернулась в 24 года, добившись места переводчицы в крупнейшей японской корпорации «Юмимото». Карьерные приключения бельгийки в Японии, стране, где нравы и обычаи разительно отличаются от европейских, и стали сюжетным каркасом ироничного «Страха и трепета». В «Юмимото» Амели делает стремительную карьеру, но не вверх, а вниз: от разносчицы кофе, почты и наблюдателя за настольными календарями (выяснилось, что переводчицы им вообще не нужны) до уборщицы мужских туалетов. Своими впечатлениями о романе и фильме поделилась Наталья Попова, переводчица, издатель и первооткрыватель Амели Нотомб в России: «Я познакомилась с Амели в марте 2000-го на традиционном Парижском Салоне книги, а затем, уже в Москве, залпом прочитала ее «Страх и трепет» и поняла: это лучшее, что написала до сих пор эта писательница, и я должна эту книгу издать! И мы с мужем сразу же засели за ее перевод. Нас пленяло в ней всё: и занимательность самой истории, и этот вечный конфликт (Восток - Запад), и философичность, и психологизм, и всегда свойственная Нотомб ирония и самоирония, и ее артистизм, и сверхизысканный эротизм, и, конечно, тончайшая поэтика. И - редкостная кинематографичность этой книги, которую, по счастью, заметил французский режиссер Ален Корно и с успехом перенес на экран. Редкий случай в литературе - роман «Страх и трепет», который открыл российским читателям Амели Нотомб, нравится всем: мужчинам и женщинам, людям молодым и пожилым. Кто-то рассказывал, что даже всплакнул, читая о злоключениях юной бельгийки, а кто-то из читателей признавался мне, что эта книга оказывает терапевтическое воздействие - если тебе очень плохо, у тебя проблемы на работе и плохие отношения с начальством, Амели Нотомб утешает: бывает и хуже! Роман «Страх и трепет» (как и снятый по нему фильм) интересен еще и тем, что Амели Нотомб нащупала в нем свою любимую тему, которую продолжит развивать в последующих книгах: «Метафизика труб» и «Косметика врага». Это тема притягательности и оттолкновения, которые могут одновременно связывать и разъединять людей, тема света и тени, тема двойников, тема дьявольского и божеского начала, ада и рая, которые одновременно уживаются в каждом из нас». Экранным воплощением Амели стала молодая актриса Сильвия Тестю. Для нее «Страх» - может, и не бенефис, но, наверное, одна из главных ролей в жизни. Сыграть то, из чего сформировалась самая популярная интеллектуальная писательница Европы, даётся не всем. И справляется с этой задачей маленькая неприметная Сильвия прекрасно. Доказательство тому - приз за лучшую женскую роль на МКФ в Карловых Варах и премия «Сезар». Экранизация «Страха и трепета» прошла в Европе с большим успехом. Возможно, это связано с общим увлечением темой Востока. Вспомним абсолютные хиты «Убить Билла» и «Последний самурай». Но в отличие от голливудских миллионных блокбастеров, спекулирующих на загадочности и притягательности страны Восходящего солнца, «Страх и трепет» является в полном смысле антияпонским фильмом. В этом его можно сравнить с «Трудностями перевода» Софии Копполы. «Страх» легко и иронично развенчивает мифы и легенды, связанные с Японией, и показывает ее изнанку - жестокость, ханжество и нездоровое, фанатичное раболепство перед начальством и трудовой иерархией. В этом, пожалуй, и есть главная заслуга фильма.
вив © (21.11.2009 18:11)

Оцените автора материала.

0.00 из 5.

Прямая ссылка

«Страх и трепет» - это фильм о том... в общем, так: "в детстве я хотела быть богом, потом Христом. потом, осознав чрезмерность своих амбиций, я согласилась быть мученицей, когда стану взрослой. став взрослой, я умерила свою манию величия и решила устроится переводчицей в японскую компанию".
вив © (21.11.2009 18:11)

Прямая ссылка

понравилось, хотя в книге сильно бесила ГГ. нужно будет перечитать книгу ))
вив © (21.11.2009 18:11)

Прямая ссылка

да, и меня жутко бесила. то есть в фильме она другая?
manenko © (22.11.2009 15:11)

Прямая ссылка

просто меньше бесит ))) фильм очень понравился буду искать с сабами
вив © (22.11.2009 16:11)

Прямая ссылка

Не смотрела, но попробую найти. Мораль сей басны проста: западной женщине нельзя переселяться на Восток. Азиаток пруд пруди в Америке, видела и японок. Многие из которых что-то не торопятся вернуться домой, не смотря навполне благополучную экономику этой страны. Хватают белых (и черных) мужчин и преспокойно остаются...
Lala © (23.11.2009 07:11)

Прямая ссылка

Я ГГ по книге, почему-то брюнеткой представляла...
Carolina © (24.11.2009 02:11)

Прямая ссылка

келевый фильм
чеа © (22.11.2009 21:11)

Прямая ссылка

Кста, на альдебаране выложили несколько ее новых книжек 15 ноября. Прочитала в эти выходные "Преступление" и - неплохо, и "Ртуть" ну такая дамская глупость, анжелики отдыхают-)
Carolina © (24.11.2009 02:11)

Прямая ссылка

Ну там есть отдельные мазки про Японию, к делу и не очень (она ее везде, нет-нет и вспомнит) Но так в общем- не про Японию.
Carolina © (25.11.2009 02:11)

Прямая ссылка

Страх и трепет

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?

Страх и трепет

Подпишись на журнал Kleo.ru в социальных сетях:

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?