| Форум > Архив "Творчество" > Октябрь 2006 года > Коллеги пишут:))) |
Коллеги пишут:)))
ентября 1999
В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков,
на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили
перевести.
Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой
группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот. Hаиболее
интересные варианты.
Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.
Второй вариант.
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
Донна Душечка © (04.10.2006 20:10)
)))))))))))))))))))))))))
класс...улыбнула,внуча!)))
глобус © (05.10.2006 09:10) Прямая ссылка
дедуля, да я всегда рада твоей улыбке! Хоть и беззубой (тока не бей:)))))))))))))
Донна Душечка © (05.10.2006 11:10) Прямая ссылка
Донна Душечка © (05.10.2006 11:10) Прямая ссылка
А вот еще вариант, только уже, чисто, с мужской стороны:
Давно уже весь гарантий срок
Истек у зимних шлёпанцев "Салиты".
До дома по грязюке пудть далёк,
Останусь в пансионе у Джоржитты...
avia-allex © (05.10.2006 10:10) Прямая ссылка
avia-allex © (05.10.2006 10:10) Прямая ссылка
:)))
Донна Душечка © (05.10.2006 11:10) Прямая ссылка
Донна Душечка © (05.10.2006 11:10) Прямая ссылка
