| Форум > Архив "Творчество" > Ноябрь 2006 года > Для Мар-Лиза |
Для Мар-Лиза
Ты признайся, любовь моя, -
ЭТО больше к нам не вернется?!
И _единственным_ для тебя
Моё сердце не отзовется?
Не винил тебя никогда!
Шоколадом лишь горьким таю
На губах твоих...И всегда
Наше море я вспоминаю...
Ты - другая теперь. Ты - с ним.
А я все-таки вот надеюсь!!!
Кто не любит - не будет любим...
И вторым я не буду - поверь мне!
переводчик из меня фиговый:)) © (11.11.2006 14:11)
Чувствы сильны... Аж даже пужають!
Прям на КлЕО прилеч помирать...
Как таких ненаглядных рожають
иХи мамы, етить ихню мать!
А мужик ентот просто верзила...
Ну ни рожы! И кожа - дубъём...
Глазки тусклы... И пасть гамадрила...
Чо сыскала Мар-Лиза у в ём?
Он тут всем - поиграф мУсКуЛаМи,
Намекнул, што тебя раскусил...
Дескать, брось тут трясти кружевами...
Мол - аб стенку прибьёт! Хватит сил...
Знаим мы, блин, раскаков он в кУрАжЕ!
Лоб-то узкый, дак плечи - ой-ёй!
КеТЧупОМ нас па стенке размажеть...
Валасатой сваею нагой!
И горюить со злобным стенаньем...
Сакрушаяс, не жрамши сидить...
В мониторе с немым абажаньем
На красотку Мар-Лизу глядить!
Ех, блин, лохом росли в малолетствах...
Нет штоп торсом Шварцнеггера стать!
Нет штоп сразу, с кисельнава децтва,
Бросив фсё, лишь па груше стучать...
Как же ж ты упустил сваё время!
Впалы груди, задохленька стать..
Мускул где-то, должно быть, имеиш...
Дак заныкнут... Устанеш искать...
Виш, пацан, как страдають мальчишки...
Делай выводы с умным лицом...
Не исчи, дурка, фсякие фишки!
Даже если с харошым концом...
Пресс качай! Штоп аж до подбородка!
Штобы мышцы бугрились вовне...
Штобы с Мар-Лизой приятной красоткой
Кувыркатца не только во сне!
что это к нам тут забрело?
Я только попыталась перевести одну песенку Челентано...
(Сумеешь лучше - удачи!)
Донна Душечка © (11.11.2006 15:11) Прямая ссылка
Донна Душечка © (11.11.2006 15:11) Прямая ссылка
)))))))))))
переведи и пришли дедусе!))))))))))
чмок!))))))) © (11.11.2006 15:11) Прямая ссылка
дык уже перевела...
Краткость - она же и сестра:)))))
Донна Душечка © (11.11.2006 15:11) Прямая ссылка
тута я ваще та чета...
Dez-Demona © (11.11.2006 15:11) Прямая ссылка
аха. (понято)
Чмоки:)
Донна Душечка © (11.11.2006 15:11) Прямая ссылка
Донна Душечка © (11.11.2006 15:11) Прямая ссылка
уже старый въехал!))))))))))
...она же внуча!)))))))))))
гыыы........ © (11.11.2006 15:11) Прямая ссылка
ну слате, дедуля:)))
тебе весь текст на итальянском выдать?
Донна Душечка © (11.11.2006 16:11) Прямая ссылка
)))))))))))00
я вашу буржуйскую мову не разумию!)))))))))))))
глобус © (11.11.2006 16:11) Прямая ссылка
Su confessa amore mio
io non sono piu' il solo, l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile
Io non sono piu' il tuo pensiero
non sono pi il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu'
Ma perche tu sei un'altra donna
Ma perche tu non sei piu' tu
Ma perche non l'hai detto prima
Che non ama non sar amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
Io non sono piu' il tuo pensiero
non sono pi il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu'
Ma perche tu sei un'altra donna
Ma perche tu non sei piu' tu
Ma perch tu, tu non l'hai detto prima
Chi non ama non sar amato mai
Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto pi grande del mare
pi grande del mare
Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sar amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
Io non sono pi il tuo pensiero
non sono pi il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu'?
(Итальянцы любят много слов... Я все сконцентрировала:))))))))))))
Донна Душечка © (11.11.2006 16:11) Прямая ссылка
мне понравился перевод, очень-очень!!) спасиб)
МарЛиза © (13.11.2006 13:11) Прямая ссылка
ну тада ланна:))
Донна Душечка © (13.11.2006 15:11) Прямая ссылка
Донна Душечка © (13.11.2006 15:11) Прямая ссылка
я больше не буду...:)
Dez-Demona © (11.11.2006 16:11) Прямая ссылка
ну и не надо:)
Донна Душечка © (11.11.2006 16:11) Прямая ссылка
Донна Душечка © (11.11.2006 16:11) Прямая ссылка
ааа..Донн))) пасиб - я не поняла сразу-то..уффф)
МарЛиза © (13.11.2006 12:11) Прямая ссылка
МарЛиза © (13.11.2006 12:11) Прямая ссылка
ну вот...
Донна Душечка © (13.11.2006 15:11) Прямая ссылка
МОи аплодисменты :)))
Lucky_Den © (13.11.2006 08:11) Прямая ссылка
Lucky_Den © (13.11.2006 08:11) Прямая ссылка
кланяюся, спасибо:)
Dez-Demona © (13.11.2006 14:11) Прямая ссылка
офигемши..че стряслось-то???
МарЛиза © (13.11.2006 12:11) Прямая ссылка
МарЛиза © (13.11.2006 12:11) Прямая ссылка
плюшками балавалися чета...
Dez-Demona © (13.11.2006 14:11) Прямая ссылка
прикольно получилось))
МарЛиза © (13.11.2006 15:11) Прямая ссылка
МарЛиза © (13.11.2006 15:11) Прямая ссылка
ээээ...?
МарЛиза © (13.11.2006 12:11) Прямая ссылка
