Форум > Архив "Творчество" > Май 2008 года > не упрекай, Пантерочка)))

не упрекай, Пантерочка)))

по заявке черной пантеры © выкладываю стихи Роберта Бернса, первоначально запощенные мной в этой http://www.kleo.ru/webboard/vital/?771796.shtml темке. ЧЕСТНАЯ БЕДНОСТЬ Кто честной бедности своей Стыдится и все прочее, Тот самый жалкий из людей, Трусливый раб и прочее. При всем при том, При всем при том, Пускай бедны мы с вами, Богатство - Штамп на золотом, А золотой - Мы сами! Мы хлеб едим и воду пьем, Мы укрываемся тряпьем И все такое прочее, А между тем дурак и плут Одеты в шелк и вина пьют И все такое прочее. При всем при том, При всем при том, Судите не по платью. Кто честным кормится трудом, - Таких зову я знатью! Вот этот шут - придворный лорд, Ему должны мы кланяться, Но пусть он чопорен и горд, Бревно бревном останется! При всем при том, При всем при том, Хоть весь он в позументах, - Бревно останется бревном И в орденах, и в лентах! Король лакея своего Назначит генералом, Но он не может никого Назначить честным малым. При всем при том, При всем при том, Награды, лесть И прочее Не заменяют ум и честь И все такое прочее! Настанет день и час пробьет, Когда уму и чести На всей земле придет черед Стоять на первом месте. При всем при том, При всем при том, Могу вам предсказать я, Что будет день, Когда кругом Все люди станут братья! ЛЮБОВЬ И БЕДНОСТЬ (использ. в к/ф "Здравствуйте, я ваша тетя!") Любовь и бедность навсегда Меня поймали в сети Но мне и бедность не беда, Не будь любви на свете Зачем разлучница судьба Всегда любви помеха И почему любовь раба Богатсва и успеха? Богатство честь в конце концов Приносят мало счастья И жаль мне трусов и глупцов, Что их покорны власти. Твои глаза горят в ответ, Когда теряю ум я А на устах твоих совет Хранить благоразумье. На свете счастлив тот бедняк С его простой любовью Кто не завидует никак Богатому сословью Ну почему жестокий рок Всегда любви помеха И не цветет любви цветок Без славы и успеха?
Sempre © (13.05.2008 23:05)

Оцените автора материала.

0.00 из 5.

Прямая ссылка

Прощай, красавица моя. Я пью твое здоровье. Надоедать не стану я Тебе своей любовью. Прощай, прости! Перенести Сумею я разлуку. А ты смекни да разочти, Кому отдашь ты руку. Ты говоришь: — Вступать мне в брак Покуда неохота. — А я скажу: — Я не дурак, И ждать мне нет расчета. Я знаю, ждет твоя родня Кого-то побогаче. Она не жалует меня. Ну, дай вам бог удачи! Меня считают бедняком Без имени и рода. Но не нуждаюсь я ни в ком, — При мне моя свобода. Башка и руки — вот мой клад. Всегда к труду готов я. Как говорят, — сам черт не брат, Покуда есть здоровье! Оно, конечно, высоко Летит иная птица. Но дальней птице так легко Порою ошибиться. Прощай, мой друг. Я ухожу, Куда ведет дорожка. Но, может, в полночь погляжу Я на твое окошко... .................... Прими мой дружеский совет: Писать тебе не надо Небесных ангелов портрет. Рисуй владыку ада! Тебе известней адский лорд, Чем ангел белокурый. Куда живее выйдет черт, Написанный с натуры! /с/
всё тот же Бернс..... © (14.05.2008 11:05)

Прямая ссылка

Молодцы оба! Бернс - чудо. Умница и очень глубокий философ.
Тортила © (14.05.2008 13:05)

Прямая ссылка

Сражена гениальной рифмой "прочее - и прочее"! Я еще много таких знаю: левый полуботинок и правый полуботинок. :)
Zagadka © (14.05.2008 18:05)

Прямая ссылка

На этот предмет хорошо бы исследовать оригинал. А данный стихотворный перевод - Самуил Маршак.
Sempre © (14.05.2008 19:05)

Прямая ссылка

Ой,поэтические оригиналы во сто крат лучше! Ты прав,Sempre!
черная пантера © (14.05.2008 21:05)

Прямая ссылка

Я в англоязычном поиске что-то не волоку... Если можешь разыскать - выложи, плиз)))))
Sempre © (14.05.2008 22:05)

Прямая ссылка

слова вампира и неудачника :)
Инфанта © (14.05.2008 18:05)

Прямая ссылка

но он хоть лордом был )
Nivea © (14.05.2008 19:05)

Прямая ссылка

лорд - это социальный статус, а душевная несостоятельность на лицЕ, так сказать :)
Инфанта © (14.05.2008 19:05)

Прямая ссылка

не только - на кармане тоже *если ты такой умыни - то почему бедный/не помню откуда цитата*
Nivea © (14.05.2008 19:05)

Прямая ссылка

да я про поэта грю, что судя по данному творению, душевно он не состоялся, и пусть что лорд не знаю такой цитаты
Инфанта © (14.05.2008 19:05)

Прямая ссылка

*Ты говоришь: — Вступать мне в брак Покуда неохота. — А я скажу: — Я не дурак, И ждать мне нет расчета*,---Для НЕГО любовь -это всё же расчёт.А ОНА просто его не любит,вот и не хочет за него выходить.И что? Он что ли -АНГЕЛ БЕЛОКУРЫЙ после этого? Да он -просто неудачник,жутко уверенный в своей правоте.
черная пантера © (14.05.2008 21:05)

Прямая ссылка

бальшие деньги не делают дастойных людей!
xato © (14.05.2008 13:05)

Прямая ссылка

наоборот!- они даже достойных могут превратить в негодяев
окаянный © (14.05.2008 16:05)

Прямая ссылка

если деньги сделлай кого-то негодяем, то он никогда не был досотьным
Sova © (14.05.2008 18:05)

Прямая ссылка

Но и негодяями до того не были?
Sempre © (14.05.2008 19:05)

Прямая ссылка

Прятались или маскировались! Однако...
черная пантера © (14.05.2008 21:05)

Прямая ссылка

Бывает, конечно. Кстати, такие-то до богатства и дорываются, как правило. Но бывает и так, когда неплохой в общем-то человек, получая значителное состояние и соответственно власть, начинает в результате портиться буквально на глазах... Хорошее, что было в характере, куда-то улетучивается... Дааа, богатство портит людей, а Власть - в сто раз быстрее.
Sempre © (14.05.2008 21:05)

Прямая ссылка

Так получается в двух случаях: 1.если этот чел один(без *поддержки*); 2.если его *поддержка* думает,что это правильно да ещё его науськивает.
черная пантера © (14.05.2008 23:05)

Прямая ссылка

*задумалась* а бедность_делает из чела негодяя
Nivea © (14.05.2008 19:05)

Прямая ссылка

*Король лакея своего Назначит генералом, Но он не может никого Назначить честным малым*,---Вот это точно сказано! Представила такую картину:лакей не желает быть *честным малым*,а его всё равно назначили...:))))))))))))))))))) *Награды, лесть И прочее Не заменяют ум и честь И все такое прочее!*---Эх,а ведь есть такие,кто считает,что заменяют...Мда... *Ну почему жестокий рок Всегда любви помеха И не цветет любви цветок Без славы и успеха?*---Да нет же,цветёт цветок любви,только желательно,чтобы сословия были хотябы близки.Есть же фраза в этом же стихе: "На свете счастлив тот бедняк С его простой любовью..."
черная пантера © (14.05.2008 16:05)

Прямая ссылка

Про "честного малого" дело даже еще интереснее! Fellow - многозначное слово. Вот что пишет Лингво: 3) (Fellow) член какого-л. общества; особенно член зарегистрированного научного или литературного общества 4) член совета колледжа; стипендиат, занимающийся исследовательской работой university fellow — стипендиат-исследователь . . . honest fellow — честный малый Таким образом, надо полагать, что для английского уха "честный малый" по звучанию похоже на наименование почетной степени, - какая талантливая игра слов!)))))
Sempre © (14.05.2008 19:05)

Прямая ссылка

Ага,уложишь его!!! :))))) Он после твоей сказки требует *продолжения банкета*--пойду почитаю немного "Лунной пыли"...))))) Прикольно звучит!!! Чмоки! Минут через 10 вернусь.
черная пантера © (14.05.2008 20:05)

Прямая ссылка

не упрекай, Пантерочка)))

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?

не упрекай, Пантерочка)))

Подпишись на журнал Kleo.ru в социальных сетях:

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?