| Форум > Архив "Творчество" > Ноябрь 2009 года > а что у нас старенького? |
а что у нас старенького?
Habent sua fata libelli - Книги имеют свою судьбу.
Источник - сочинение римского грамматика Теренция Мавра "О буквах, слогах и размерах" (1286 год). Полностью оно звучит так: Pro captu lectoris habent sua fata libelli - Книги имеют свою судьбу смотря по тому, как их принимает читатель.
--------------------------------------------------------------------------------
Nonumque prematur in annum - Пусть хранится до девятого года.
Цитата из "Науки поэзии" Горация. Означает: не нужно торопиться с публикацией литературного произведения, нужно над ним еще поработать.
В переводе М. Гаспарова совет Горация звучит так:
... а потом до девятого года
Эти стихи сохраняй про себя: в неизданной книге
Можно хоть все зачеркнуть, а издашь - ни словца не поправишь.
--------------------------------------------------------------------------------
Nullus tam imperitus scriptor est, quod lectorem non inveniat similem - Нет такого неразумного писателя, который не нашел бы подобного себе читателя.
Источник - католический богослов Иероним, комментарий к пророку Исайе. Полностью высказывание Иеронима в русском переводе: "Нет такого пустого писателя, который не нашел бы себе подобного читателя: гораздо больше читающих романы и побасенки, чем читающих книги Платона".
(найдено в Сети) © (24.11.2009 21:11)
Вот красивый же язык,эта латынь.
Все новое,как грится-хорошо забытое старое))
Циветта-инг © (25.11.2009 00:11) Прямая ссылка
Циветта-инг © (25.11.2009 00:11) Прямая ссылка
Мудрость веков. :)
Что написано перомъ, того не вырубишь топоромъ.
Ср. Вамъ, конечно, небезъизвѣстно выраженіе: scripta manent. Я же... присовокупляю: semper manent, in secula seculorum! Да, господа, литература не умретъ!... Все, что̀ мы видимъ вокругъ насъ, все въ свое время обратится частью въ развалины, частью въ навозъ — одна литература вѣчно останется цѣлою и непоколебленною.
Салтыковъ. Круглый годъ. 1-ое марта.
Ср. Произнесенное мѣтко, все равно, что писанное, не вырубливается топоромъ.
Гоголь. Мертвыя души. 1, 5.
Ср. Schreiben thut bleiben.
Ср. Auch was Geschriebnes forderst du Pedant?
Hast du noch keinen Mann, nicht Mannes Wort gekannt?
Педантъ! ты требуешь, чтобъ я расписку далъ?
Ты слова честнаго, какъ видно, не знавалъ.
Göthe. Faust. 1. Faust. Перев. Фета.
Ср. Les paroles s’envolent, et les écrits restent.
Ср. Pensa molto, parla poco, scrivi meno.
Думай много, говори мало, пиши меньше.
Ср. Verba volant, scripta manent.
Слова улетаютъ, писанное остается.
Изреченіе XV в.
Ср. Littera scripta manet, verbum imbelle perit.
Ср. Слова улетаютъ какъ вѣтеръ, — писанное остается. (Кит. посл.)
Ср. Paul Perny. Prov. Chinois.
Ср. Еже писахъ, писахъ.
Тортила © (25.11.2009 12:11) Прямая ссылка
Тортила © (25.11.2009 12:11) Прямая ссылка
Дааа; читать то, что было написано 9 лет назад - это таааакой ржач!...
))))))) © (27.11.2009 20:11) Прямая ссылка
