| Форум > Архив "Библиотека" > Август 2005 года > Книги на французском -2 |
Книги на французском -2
У кого есть доступ к большому ассортименту французских книг, очень рекомендую автора Yves Beauchemin.
Из-за болезни сегодня осталась дома и почти целый день читала его последнюю книжку Charles le temeraire (Шарль-смельчак). Про мальчика, который любил собак, и про его нелёгкую судьбу.
Мне кажется, читается относительно легко. Из канадской специфики только ругательства :))
Я и раньше его рекомендовала, а теперь так вовсю! Этот автор вообще является одним из грандов канадской литературы. Обещал, что этот роман о Шарле будет последним в его карьере писателя (но, поскольку роман состоит из 3 частей, следует ожидать ещё, как минимум, 2 книжки).
Повествование очень похоже на хороший сериал (чем не Гарри Поттер?) :))))
Каркаде © (02.08.2005 21:08)
Прямая ссылка
нафань а мой муж все читает детективы на франц вот еще код да винчи лежит)))
а я помнится в начале обучения пыталась читать как дом чтение анри троя))))))))мама родная!
если честно я еще не супер на французском говорю и читаю поэтому я начну с легких детективчиков)))))) главное чтобы сюжет увлекал (ну это для меня)
то что Катти читает я пока что точно не потяну
но списочек ваш из ранней темы тоже записала
Люка Лилия © (03.08.2005 13:08) Прямая ссылка
нафань я не во франции я ж в польше))))))))я хоть и фр гражданка уже года три но не жила во франции еще)))))мы все по командировкам
и общаться тут могу либо с мужем либо с друзьями его либо с доктором)))))))
среда у меня польская
Люка Лилия © (03.08.2005 18:08) Прямая ссылка
Каркаде © (02.08.2005 21:08)
Господи , её ещё кто-нибудь кроме тебя читал, эту книгу про мальчика ав-ав??
Вернее,в принципе, может прочитать на языке оригинала?
От себя добавлю, что лучше я прочитаю в сотый раз пеппи или эмиля из ленеберги.
Десса © (02.08.2005 23:08) Прямая ссылка
Десса © (02.08.2005 23:08) Прямая ссылка
Десса, не интересует тема - пройди мимо, а?
Изба-читальня © (02.08.2005 23:08) Прямая ссылка
Изба-читальня © (02.08.2005 23:08) Прямая ссылка
Спасибо за рекомьндацию. Надеюсь канадские писатели здесь будут в продаже.
nafanja © (03.08.2005 10:08) Прямая ссылка
nafanja © (03.08.2005 10:08) Прямая ссылка
я лично канадцев абажаю, литература отличная, рррррекомендую.
Lightblue © (03.08.2005 11:08) Прямая ссылка
Lightblue © (03.08.2005 11:08) Прямая ссылка
имена? (я на французском не читаю, правда:)
marlen © (03.08.2005 16:08) Прямая ссылка
marlen © (03.08.2005 16:08) Прямая ссылка
нафань а мой муж все читает детективы на франц вот еще код да винчи лежит)))
а я помнится в начале обучения пыталась читать как дом чтение анри троя))))))))мама родная!
если честно я еще не супер на французском говорю и читаю поэтому я начну с легких детективчиков)))))) главное чтобы сюжет увлекал (ну это для меня)
то что Катти читает я пока что точно не потяну
но списочек ваш из ранней темы тоже записала
Люка Лилия © (03.08.2005 13:08) Прямая ссылка
ох простите не Катти а Каркаде!))
Люка Лилия © (03.08.2005 13:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (03.08.2005 13:08) Прямая ссылка
Не, ну если книга изначально на английском, то я стараюсь все же в оригинале прочесть. Вот сейчас просто решила, что надо словарный запас во французском увеличить, поэтому и озадачилась чтением. Я сначала думала и “Код”, и “Ангелов” на франц. купить, но как посмотрела на размер книг... Не, уж лучше на английском :-) На франц. же книги в 2 раза тольше, чем на англ. :-)
А твоему мужу на роду написано на франц. читать :-)))
Странно, ты же дольше меня во Франции, плюс ежедневное общение. Я думаю, что твой франц. лучше моего и ты потянешь даже те книги, которые предлагает Каркаде. Кстати, мне ещё на ранних стадиях изучения языка советовали Марселя Паньёля читать. У него действительно очень-очень простенькие рассказы (правда в основном для детей:-))
nafanja © (03.08.2005 17:08) Прямая ссылка
nafanja © (03.08.2005 17:08) Прямая ссылка
нафань я не во франции я ж в польше))))))))я хоть и фр гражданка уже года три но не жила во франции еще)))))мы все по командировкам
и общаться тут могу либо с мужем либо с друзьями его либо с доктором)))))))
среда у меня польская
Люка Лилия © (03.08.2005 18:08) Прямая ссылка
Так я это и имела в виду, что у тебя ежедневное общение с мужем. Да и с его родственниками небось часто общаешься :-)
nafanja © (04.08.2005 10:08) Прямая ссылка
nafanja © (04.08.2005 10:08) Прямая ссылка
а почему книги на француском в два раза толще?
sak © (04.08.2005 04:08) Прямая ссылка
sak © (04.08.2005 04:08) Прямая ссылка
ага, а в канаде в мусеях я заметила, что объяснения на фр. в два раза длиннее:) В английском слов больше, чщо одним словом можно выразить, на другом придется целой фразой говорить (это я по русскому сужу:)
marlen © (04.08.2005 07:08) Прямая ссылка
marlen © (04.08.2005 07:08) Прямая ссылка
Не знаю, видимо язык богаче чем английский. Английский более лаконичен, а французский - как переливание из пустого в порожнее (надеюсь ты поняла, что я имею в виду :-))
П. С. извините, никакой язык не хочу обижать, люблю все языки
nafanja © (04.08.2005 10:08) Прямая ссылка
nafanja © (04.08.2005 10:08) Прямая ссылка
