| Форум > Архив "Библиотека" > Ноябрь 2006 года > Немцы и Достоевский |
Немцы и Достоевский
Очень порадовал мейл от приятеля-немца, взявшегося за "Преступление и наказание". Те, кто по-немецки не читает, извините, перевести трудно))) Итак:
RainDog © (27.11.2006 16:11)
сорры, е6е раз:
RainDog © (27.11.2006 16:11)
Прямая ссылка
RainDog © (27.11.2006 16:11)
в общем, я старалась, как могла, цифрицу на мыло))))
RainDog © (27.11.2006 16:11) Прямая ссылка
RainDog © (27.11.2006 16:11) Прямая ссылка
гы )) особенно мне про фьёрды понравилось ))))
sak © (27.11.2006 17:11) Прямая ссылка
ну так нечестно. .переведи!
Авантюристка © (27.11.2006 20:11) Прямая ссылка
Авантюристка © (27.11.2006 20:11) Прямая ссылка
у человека проблема разобраться в русских именах, и он придумывает разные ассоциации, чтобы их запомнитй… например, к Федоровне – ассоциация с фёрдами, Афанасёвич – мокрое человекоподобное (составил из корней похожих на Афанасёвича слов)))))
А как только он более-менее стал соотносить имена с героями, стали появляться уменьшительные формы: Соня-Софйя-Сонечка)))
RainDog © (27.11.2006 21:11) Прямая ссылка
RainDog © (27.11.2006 21:11) Прямая ссылка
аааа, отчества для немцев звучат прикольно )))
juki © (27.11.2006 20:11) Прямая ссылка
juki © (27.11.2006 20:11) Прямая ссылка
Хааа! Мне интересно как он догодался ещё про Homka © (27.11.2006 23:11)
Жуть какая...
Asalia © (27.11.2006 23:11) Прямая ссылка
Asalia © (27.11.2006 23:11) Прямая ссылка
Кстати и у немцев есть очень трудние имена. Скажи ему, что он больше должен интересоваться содержанием книги, а не именами.
miriam © (28.11.2006 00:11) Прямая ссылка
miriam © (28.11.2006 00:11) Прямая ссылка
Знающим русский язык должно нравиться простое немецкое имя Jobst.
Berlinerin © (28.11.2006 10:11) Прямая ссылка
Berlinerin © (28.11.2006 10:11) Прямая ссылка
упала
juki © (28.11.2006 11:11) Прямая ссылка
Эзо в Берлине такие имена бывают? Никогда не слышала :))) Очень забавное :)))
Asalia © (28.11.2006 13:11) Прямая ссылка
Asalia © (28.11.2006 13:11) Прямая ссылка
Так надо ж содержание понять, а он в героях путается.
Софи © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Софи © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Emi Apple © (28.11.2006 00:11)
я вообсвхе за шутки, юмор, песни там)))
но эт не очень смешно, сорри. запеть не захотелось.
manenko © (28.11.2006 01:11) Прямая ссылка
manenko © (28.11.2006 01:11) Прямая ссылка
сорри, но гы (с)
RainDog © (28.11.2006 14:11) Прямая ссылка
ну спасибо! а то я думала, чего смешное пропустила, обидно же.
marlen © (28.11.2006 15:11) Прямая ссылка
marlen © (28.11.2006 15:11) Прямая ссылка
это нам знакомо, мой коллега с удовольствием читает русских авторов, и всегда вздыхает что путается в именах и отчествах, особенно когда одного и того же героя назовут то по имени-очеству, то по укороченному варианту, то куча уменьшительно-ласкательных, он взялся как то записывать все варианты имени одного персонажа и принЁС мне показать - дескать что это за безобразие? Там ещё куча всяких титулов, Ваше благородие, г-н граф и т.п., но в общем и целом как библиотекарь могу сказать что Достоевский очень читаемый тут, особенно Братья Карамазовы
иная © (28.11.2006 11:11) Прямая ссылка
иная © (28.11.2006 11:11) Прямая ссылка
Ага, и ещё все эти “он выехал из Н. и поехал в К.", в них я и сама путаюсь все время)))
RainDog © (28.11.2006 11:11) Прямая ссылка
RainDog © (28.11.2006 11:11) Прямая ссылка
Иная, я половину прочитала, даже больше.
Келен © (28.11.2006 11:11) Прямая ссылка
Келен © (28.11.2006 11:11) Прямая ссылка
и как тебе?
иная © (28.11.2006 19:11) Прямая ссылка
иная © (28.11.2006 19:11) Прямая ссылка
мне нравится по очень многим причинам, основные - язык. поднимаются вопросы которые мне просто очень эмшают в жизни, точнее, мне мешает что я не нахожу на них ответов.
показано то, кк сказала Джейн, очень мудро - что все мы копошимся, жизнь идет, а проблемы - те же. и история идет и не меняется по сути.
ещё мне не понятно кто тут писал что ему близка позиция автора.
мне очень хочется спросить - а КАКАЯ у автора позиция?
Келен © (28.11.2006 21:11) Прямая ссылка
Келен © (28.11.2006 21:11) Прямая ссылка
честно, я книгу восприняла просто как биографический роман-воспоминание об этом человеке-священнике, видна авторская симпатия жизненной позиции героя, поиск т.н. Истины, как лучше служить людям и т.п., хотя вся книга,по-моему мнению, просто кричит о необходимости примирения людей разных вер, национальностей и идеологий- может это и есть авторская позиция, а, Кел?
иная © (29.11.2006 11:11) Прямая ссылка
иная © (29.11.2006 11:11) Прямая ссылка
а я совсем не как биографичексий роман. а скорее как попытку задать вопросы и оставить их открытыми. и, безусловно, главный вопрос это вопрос терпимости. любой, национальной, религиозной, любой. и имхо ещё один аспект есть, но я во избежание не хочу описывать.
Келен © (29.11.2006 11:11) Прямая ссылка
Келен © (29.11.2006 11:11) Прямая ссылка
отцов и детей? т.е. матерей и дочерей? Шутю конечно, хотя такое противостояние тож есть там
иная © (29.11.2006 11:11) Прямая ссылка
иная © (29.11.2006 11:11) Прямая ссылка
нет-нет, не он.
хочехсь напишу на личку?
Келен © (29.11.2006 11:11) Прямая ссылка
Келен © (29.11.2006 11:11) Прямая ссылка
конечно, хочу
иная © (29.11.2006 11:11) Прямая ссылка
иная © (29.11.2006 11:11) Прямая ссылка
но кстати проблема матерей и дочерей тоже интересно представлена
Келен © (29.11.2006 11:11) Прямая ссылка
Келен © (29.11.2006 11:11) Прямая ссылка
самое главное, этот образ Риты очень правдоподобный, видали мы таких мамаш-коммунисток
иная © (29.11.2006 11:11) Прямая ссылка
иная © (29.11.2006 11:11) Прямая ссылка
да-да, при чем не только коммунисток. просто таких...
Келен © (29.11.2006 11:11) Прямая ссылка
Келен © (29.11.2006 11:11) Прямая ссылка
вообще нетипично для еврейской мамы..это ж ходячий анекдот
иная © (29.11.2006 11:11) Прямая ссылка
иная © (29.11.2006 11:11) Прямая ссылка
ну это зато типично для фанатичной мамы...
Голда Мейр тоже была явно не очень хорошей мамой... но гениеальным политиком и сделала для страны много больше других
Келен © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Келен © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
а у неё дети были?
иная © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
иная © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
двое, елси не ошибаюсь
Келен © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Келен © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
ну она хоть для страны много сделала, а есть что и не делу и не детям толку никакого
иная © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
иная © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
она дкля стыраны сделала столько, что нам понять тяжело. и дети все же не были совсем заброшены, но она не была МАМА, она была ЛИДЕР страны
Келен © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Келен © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
ну да, а вот наша Ангела Меркель - бездетна, но и для страны пока толку мало
иная © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
иная © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
а народ её хвалит, уже ен помню кто мен говорил...
но у вас и нет таких ситуаций в которых перманентно пребывает ИЗраиль, вас не надо спасать все время, тьфу-тьфу
Келен © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Келен © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
пока, слава богу, нет..но вот сщас НАТО давит на Германию чтоб они ввели войска на юг Афгана, там где горячо, а оно нам надо?
иная © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
иная © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
ну я тебе по личке сейчас как раз писала коеочего... это ОБЩАЯ проблема...
Келен © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Келен © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Я только начала как раз, очень нравится.
Софи © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Софи © (29.11.2006 12:11) Прямая ссылка
а я читала норвежский детектив и тоже страшно путалась с именах-фамилиях Кристиан-Юхан и Юхан-Кристиан и просто называла из про себя Юхан1, Юхан2, Юхан3
Jane-Kulinarka © (28.11.2006 12:11) Прямая ссылка
О ДА!!!
sak © (28.11.2006 12:11) Прямая ссылка
sak © (28.11.2006 12:11) Прямая ссылка
а детектив о Турецком ты читала? там были все фамилии героев простые и русские, но очень очень одинаковые, типа Садков и Ситков, я просто бесилась и не могла понять кто есть кто
Jane-Kulinarka © (28.11.2006 12:11) Прямая ссылка
нея, не читала, но у мея, кстати, эти фамилый во всех детективах краеугольный камень - я всякие похожие имена-фамилый плохо потом различаю.
sak © (28.11.2006 12:11) Прямая ссылка
sak © (28.11.2006 12:11) Прямая ссылка
а в этом детективе они просто как нарочно одинаковые! но мне в принципе и сам детектив абсолютно не понравился - в нем главный герой курит и сурово морщится и как-то само собой все решается
Jane-Kulinarka © (28.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (28.11.2006 12:11) Прямая ссылка
*закуривает и немыслимо морсчится, не думая о морщинах*
Келен © (28.11.2006 12:11) Прямая ссылка
гы )))))))))))))))))))) да, это очень стильно ))) подход сисадминов ИМХО ))
sak © (28.11.2006 12:11) Прямая ссылка
а я героически осилила , там через страницу герой меняются, то она с Наташкой встречается, то тут же уже с какой-то Катькой)))
И вообще, по сравнению с этой книжкой, книги Донцовой - просто шедевры)))
RainDog © (28.11.2006 14:11)
Прямая ссылка
RainDog © (28.11.2006 14:11)
а я всегд апросто пртедставляю себе более-менее кашу из букв в голове, типа Юхана, Юнохо и тд и так их делю
Келен © (28.11.2006 12:11) Прямая ссылка
а я сщас Гойю читаю, испанцы вообще своими именами славятся,штук 6-7 в одном...
иная © (28.11.2006 19:11) Прямая ссылка
иная © (28.11.2006 19:11) Прямая ссылка
хи-хи))
Белошвейка © (28.11.2006 17:11) Прямая ссылка
