| Форум > Архив "Клуб Успешных Мам" > Февраль 2008 года > а вот весело быть мамой ребёнка, |
а вот весело быть мамой ребёнка,
который пытается говорить на 2 языках:-) на выходных выучил слово ( с нем. в переводе экскаватор, надеюсь правильно написала;-) )... я до этого даже не задумывалась, как по-нем. экскаватор будет... приехали мы домой, вытянула я кубики с укр. буквами, нашли тоже рисунок этого самого чуда техники... и теперь я ему говорю : экскаватор, а он мне и то с таким видом: мам, ну ты чо?:-)))))))) или ещё пример муж и его родители пытаются малого научить, что отец это папа, а он все время исправляет на укр. “тато”, и если они настаивают на папа, начинает злиться:-)
Kuschelmaus © (19.02.2008 16:02)
Прямая ссылка
интересно :))
shtusha © (19.02.2008 18:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (19.02.2008 16:02)
у нас ещё прикольнее Дуся к кошке обращается на улице - “кися бой (иди сюда с иврита)
Chapa © (19.02.2008 16:02) Прямая ссылка
Chapa © (19.02.2008 16:02) Прямая ссылка
или “мама альха” - мама ушла , то есть ребёнок складывает 2 языка...
Chapa © (19.02.2008 16:02) Прямая ссылка
Chapa © (19.02.2008 16:02) Прямая ссылка
а она иврит только в садике слышит? у тебя муж с ней на каком говорит? у нас пока нем. явно не в фаворе, так как он только со мной так много времени пороводит
Kuschelmaus © (19.02.2008 16:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (19.02.2008 16:02) Прямая ссылка
муж израильтянин, говорит на иврите, хотя бывает и на русском - я так угораю когда в ванной (а он у нас купает Дусю каждый день) я вдруг слышу как он Дусе говорит - “дай руку, ногу”, “сядь, встань”, “хватит”... в садике на иврите эстессна, а со мной по-русски... но до 1.5 лет Дусена была дома и у меня была русская няня, так что русский был в фаворе, а теперь с грустью отмечаю как все больше и больше слов у неё на иврите проскакивает...
Chapa © (19.02.2008 17:02) Прямая ссылка
Chapa © (19.02.2008 17:02) Прямая ссылка
нас наверное тоже такое ждет, когда малой в садик пойдёт... несколько мес. назад моя свекровь начала требовать, чтоб я с малым по-нем. говорила, мол он так нем. знать не будет... но это же смешно, ведь окружение то нем.! я все-таки больше беспокоюсь за укр. в будущем чем за то, что малой по-нем. не сможет:-)
а муж мой теперь все те 20 или 30 слов, которые сын говорит на укр., тоже знает:-) а иногда догадывается по нашим рожицам, о чем мы:-)
Kuschelmaus © (19.02.2008 17:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (19.02.2008 17:02) Прямая ссылка
у меня муж все понимает, мы с ним полтора года прожили в Москве, да и мне скрывать особенно нечего... а свекровь, конечно, погорячилась - ребёнок будет знать нем. лучше чем любой другой, но только сохранять родной язык необходимо, тем более он “достается бесплатно”... мой муж за то чтобы Дусена знала русский руками и ногами, даже мне сам говорит (когда я по привычке на иврит перехожу) “говори с дочей больше на русском”. Мы на лето Дусену к моим родителям пошлем так там ещё начнет говорить, а вообще у меня знакомая сделала правильно, в качестве факультатива для 6-летней дочки взяла учительницу русского языка чтобы ребёнок не только понимал, но и писал и читал по-русски... я взяла себе на заметку
Chapa © (19.02.2008 17:02) Прямая ссылка
Chapa © (19.02.2008 17:02) Прямая ссылка
а кстати ты уже для себя решила, когда будете начинать учиться читать-писать на русском? перед ивритом или одновременно или позже? у меня пока в этом плане полное неведение, но конечно хочу, ц хтоб он мог по-укр. читать и писать хоть самое необходимое
Kuschelmaus © (19.02.2008 17:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (19.02.2008 17:02) Прямая ссылка
ну думай с подготовительной группы уже можно, или же в 1 классе, но главное найти профессионального педагога, а то просто русскому и я могу научить... а мне именно грамоте, правилам...
Chapa © (19.02.2008 17:02) Прямая ссылка
Chapa © (19.02.2008 17:02) Прямая ссылка
ни в коем случае!!!
мама должна говорить с ребенком на своем родном языке какой бы он ни был...
немецкий он и так выучит
а вот твой язык легко потеряет
и эту линию нужно гнуть до конца
особенно тогда когда он начнет свободно говорить и будет и с тобой аытаться говорить по немецки..
я специально консультировалась и читала про билингов, и для себя четко уяснила - я с ребенком только по русски буду говорить, и папа тоже
Мирра © (19.02.2008 17:02) Прямая ссылка
Мирра © (19.02.2008 17:02) Прямая ссылка
егор, лежа в кроватке зовет: мама иди, мама komm, мама иди, мама komm:)
create © (19.02.2008 17:02) Прямая ссылка
create © (19.02.2008 17:02) Прямая ссылка
у нас все трактора с ковшом спереди - Baggi
create © (19.02.2008 17:02) Прямая ссылка
create © (19.02.2008 17:02) Прямая ссылка
Извините, а по русски вы с ребенком не разговариваете? Только на нем. и укр.?
Koshechka27 © (19.02.2008 18:02) Прямая ссылка
Koshechka27 © (19.02.2008 18:02) Прямая ссылка
а почему она должна говорить по-русски, если ее родной украинский?
create © (19.02.2008 18:02) Прямая ссылка
create © (19.02.2008 18:02) Прямая ссылка
+111:-)
Kuschelmaus © (19.02.2008 21:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (19.02.2008 21:02) Прямая ссылка
жаль мы ответа не получили
create © (19.02.2008 21:02) Прямая ссылка
create © (19.02.2008 21:02) Прямая ссылка
я сегодня пыталась вникнуть в украинскую и немецкого текста договора между украиной и германией о избежании налогообложения -мрак
create © (19.02.2008 21:02) Прямая ссылка
create © (19.02.2008 21:02) Прямая ссылка
для меня до сих пор язык документов нем. -- это нечто:-( такие словечки проскакивают, что я вообще без словаря не могу... но мне оно сейчас и не надо;-)
Kuschelmaus © (19.02.2008 21:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (19.02.2008 21:02) Прямая ссылка
причем чтобы понять смысл на украинском, мне приходилось иногда немецкий текст читать и наоборот. ум за разум заходит
create © (19.02.2008 22:02) Прямая ссылка
create © (19.02.2008 22:02) Прямая ссылка
ой, а укр. тоже сложно? я в универе укр. деловодство любила:-)))))))) но в универе нас учили, и взамен не особо из нас требовали:)
Kuschelmaus © (19.02.2008 22:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (19.02.2008 22:02) Прямая ссылка
да там такой текст забубенный был, ужас. я диплом сейчас на украиском писать начала. это т ребование, хотя обучение на русском
create © (19.02.2008 22:02) Прямая ссылка
create © (19.02.2008 22:02) Прямая ссылка
наверное, некоторые люди думают, что русский по-прежнему чуть ли не обязателен для всех , кто родился в Сов. Союзе ну и для их деток тоже;)
Kuschelmaus © (19.02.2008 21:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (19.02.2008 21:02) Прямая ссылка
А какой вы ответ хотели услышать? Девушка спокойно спросила, полюбопытствовала. Она появляется не так часто. И для нее наверно вполне естественно, что на русском сайте тусят люди русский язык знающие и говорящие на нем. И к чему был твой такой ехидный вопрос и вот эта последняя реплика - лично я не поняла :)
Мифология © (19.02.2008 21:02) Прямая ссылка
Мифология © (19.02.2008 21:02) Прямая ссылка
я спокойно спросила:)
create © (19.02.2008 21:02) Прямая ссылка
create © (19.02.2008 21:02) Прямая ссылка
а вот скажи, как люди по-разному читают одно и то же:-))))) и при чем , каждый думает, что он прав...
Kuschelmaus © (19.02.2008 22:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (19.02.2008 22:02) Прямая ссылка
ну если уж так сильно интересно девушке было, почему не русский, можно было на мою ЛС кликнуть... для этого они и созданы... и откуда видно, что спокойно спросили?! написанное как правило каждый воспринимает, как ему ближе!!!
Kuschelmaus © (19.02.2008 21:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (19.02.2008 21:02) Прямая ссылка
Зря Вы так. Я же действительно просто сросила. Я знаю, что вы родились в Украине, но русский-то Вы знаете! Почему бы не учить ребенка еще и русскому? Я не в коем случае не навязываю Вам свое мнение, скольким языкам ребенка учить. Просто, находясь в немецкоговорящей среде, язык он выучит очень быстро, а русскому и украинскому, кроме Вас, учить его некому. Извините, если невольно Вас обидела.
Koshechka27 © (19.02.2008 22:02) Прямая ссылка
Koshechka27 © (19.02.2008 22:02) Прямая ссылка
да ладно, никто никого не обидел... на самом деле кроме русского, я говорю ещё и на англ., исп., чешском, и не вижу смысла давать ребёнку в его то теперешнем возрасте все языки, которые знает мама... я буду довольна, если он разберется с укр., нем. и англ.( мы с мужем по-англ. общаемся)... а все остальные языки, когда сам к этому созреет... я за 3 беспокоюсь, а нагружать ещё 4-тым русским как по мне перебор!!!
Kuschelmaus © (19.02.2008 23:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (19.02.2008 23:02) Прямая ссылка
+1
create © (19.02.2008 23:02) Прямая ссылка
create © (19.02.2008 23:02) Прямая ссылка
Ого, сколько у вас языков... Конечно, осваивать сразу три языка для маленького ребенка очень тяжело. В дальнейшем он сам решит, сколько языков ему знать. Желаю удачи в изучении!
Koshechka27 © (19.02.2008 23:02) Прямая ссылка
Koshechka27 © (19.02.2008 23:02) Прямая ссылка
интересно :))
shtusha © (19.02.2008 18:02) Прямая ссылка
а моя уже различает языки свободно. я даже ей говорю например: какой цвет? она- красный, я ее спрашиваю, а по-английски? а она мне: ред.
но очень интересно с биллингвами:))
Foxy © (19.02.2008 21:02) Прямая ссылка
Foxy © (19.02.2008 21:02) Прямая ссылка
ну Ксюша уже по сравнению с нами взрослая интеллигентная девушка, а мы только начали:-)
Kuschelmaus © (19.02.2008 21:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (19.02.2008 21:02) Прямая ссылка
