есть кто?
дочерь моя по-голландски говорит очень хорошо, по-русски понимает много, но вот поскольку мне с ней хочется как бы уже общаться на другом уровне и поговорить и обсудить день и все такое, говорим мы по-голландски - то есть именно что-то рассказывать друг другу скатываемся на голландский. И это меня конечно гнятет где-то...
что-то прошу когда или короткие диалоги - я с ней по-русски, она по-голл
ну не то чтобы сильно гнятет, но....
вот думаю, что тут важнее - язык или контакт и все-таки прихожу к выводу, что контакт важнее и важно чтоб ребенок меня понимал...и язык тут вторичное
хочется услышать мнения мам с билингвами
Locket
© (12.10.2010 Вт 21:21)
|