Мальчики-подростки

В фильмах много " набрать кого-то". Да и набраться можно всякого - Это мощный "образовательный" ресурс... а сколько жаргонных слов и выражений! Я до сих пор иногда не понимаю , что там сказали в фильме... семья " переводит"... хорошо иметь образованных родственников!