| Форум > Архив "Школа мам" > Сентябрь 2004 года > как вы читаете сказки |
как вы читаете сказки
своим деткам? такой вот больной вопрос у меня:) сказки русские ведь содержат много старых слов и мне например приходится вставлять вместо них современные:) а тут на днях я подумала а мне самой ведь никто не переводил старорусские слова!как-то я сама поняла(я сама туркменка) Так может со временем и моя поймет или все таки ей так с интерпетацией и читать?
лейли © (06.09.2004 19:09)
Прямая ссылка
ох моим пока до лампочки какие там слова)))
привет лейли!
Люка Лилия © (06.09.2004 20:09) Прямая ссылка
они у тебя такие красавицы, глаз не отвести!! тьфу-тьфу-тьфу
Моталка © (06.09.2004 20:09) Прямая ссылка
спасибо!)))
Люка Лилия © (06.09.2004 21:09) Прямая ссылка
Спасибо всем!
лейли © (07.09.2004 01:09) Прямая ссылка
лейли © (06.09.2004 19:09)
ох моим пока до лампочки какие там слова)))
привет лейли!
Люка Лилия © (06.09.2004 20:09) Прямая ссылка
они у тебя такие красавицы, глаз не отвести!! тьфу-тьфу-тьфу
Моталка © (06.09.2004 20:09) Прямая ссылка
спасибо!)))
Люка Лилия © (06.09.2004 21:09) Прямая ссылка
если эти слова означают какую-то утварь и тп, то объясняю, а если они просто устаревшие типа "одесную", то заменяю современными словами. Моему счас почти 5, ему надо не тоько устаревшие слова объяснять, но и многие не очень часто используемые в обычной жизни или технические, например, дюжина, тендер (у паровоза), да и что делает кочегар. Объясняем :)
Jane-Kulinarka © (06.09.2004 20:09) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (06.09.2004 20:09) Прямая ссылка
я один раз объясняю, что слово значит, а потом читаю оригинальные или сразу вместе с оригинальным "через запятую" приделываю поясняющий синоним
а вот кого читать мука, так это Братьев Гримм с этим их поголовным трупоедством и убийствами на каждой странице, я просто перестала их в руки брать.. книжка ещё моя детская и я помню, что мне она тоже не нравилась
Моталка © (06.09.2004 20:09) Прямая ссылка
Моталка © (06.09.2004 20:09) Прямая ссылка
все слова всегда объясняю, мы их записываем потом и составляем предложения с такими словами(это для пишущих уже учеников). для малышей тож объясняю, потом могу переспросить значение слова, попросить описать его или нарисовать))) иначе дети теряют диалект и так называемый" сленг", что очень важно.
пролетающая Gretta © (07.09.2004 00:09) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (07.09.2004 00:09) Прямая ссылка
Спасибо всем!
лейли © (07.09.2004 01:09) Прямая ссылка
