Форум > Архив "Школа мам" > Октябрь 2010 года > про двуязычных поговорить

про двуязычных поговорить

есть кто? дочерь моя по-голландски говорит очень хорошо, по-русски понимает много, но вот поскольку мне с ней хочется как бы уже общаться на другом уровне и поговорить и обсудить день и все такое, говорим мы по-голландски - то есть именно что-то рассказывать друг другу скатываемся на голландский. И это меня конечно гнятет где-то... что-то прошу когда или короткие диалоги - я с ней по-русски, она по-голл ну не то чтобы сильно гнятет, но.... вот думаю, что тут важнее - язык или контакт и все-таки прихожу к выводу, что контакт важнее и важно чтоб ребенок меня понимал...и язык тут вторичное хочется услышать мнения мам с билингвами
Locket © (12.10.2010 21:10)

Оцените автора материала.

0.00 из 5.

Прямая ссылка

у меня пока плохо говорит на обоих языках, но я ставлю себе задачу поставить оба языка, поэтому на англ не скатываюсь, останавливаю себя (хотя иногда очень трудно, ибо она явно знает слово на англ, и не знает на русском) она и на русском будет тебя понимать, если с ней на нем разговаривать))) у нас кошка-то приблудная освоила русский за две недели)))
Трусливый Лев © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

лев вы двое родителей русских это совсем другая ситуация. у меня русского языка получается очень мало процентно от всего общения и чем старше ребенок тем сложнее
Locket © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

так это все ясно, но от установки зависит очень многое - у Кош вон дети говорят по-русски при фр папе я очень надеюсь, что мне хватит терпения и сил дать ей хотя бы разговорный русский
Трусливый Лев © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

имхо, ужасно неправильно, когда теряется родной язык- ну в данном случае- язык происхождения. плюс еще один язык- всегда плюс в жизни. просто поначалу чуть медленнее опр. процессы
Kedicik © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

у кош вроде муж по-русски говорит мне хочется с ней общаться чтобы она все понимала, а по-русски она не все понимает, переспрашивает короче сложно
Locket © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

ну так это твое решение - идти в данном случае по тернистому пути или простому) вот и все)
Трусливый Лев © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

+ 1000000.
Big Mama © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

терпение:) и зато будет на обоих языках эти темы обсуждать) просто поначалу задержка такая немного с пониманием и словарем
Kedicik © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

Лок, ну вот Даша у нас- учитывая, что до 7 лет она в основном с мамой жила, но в Англии бывала, лет до 4 толком английским не владела. потом англоязычная школа, дома с папой на англ., ну и прекрасно все. даеж учитывая русскоязычное окружение, мне кажется, она английским владеет лучше, чем русским- особенно в письменном виде, и касается нюансов русского в том числе. а уж проживая в вашей среде, голландский у нее обязательно и так будет. и я поддерживаю nadek- каждый родитель на своем языке, иначе стимула у нее не будет.
Kedicik © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

у нас собачка сестры французский за вечер выучила) когда муж на ночь остается)) а дочки ага иногда французские слова легче даются и она миксирует типа дай пом ( яблоко т.е)..
nadek © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

и у нас - дай эппл, я долдоню как дятел - яблоко, яблоко, яблоко
Трусливый Лев © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

а я свою гордо при друзьях спрашиваю Алиса а как по французски яблоко, отвечает ( по русски яя пока только его обозначает) ну и другие слова, говорит по русски, а потом по просьбе на французский переводит)) уже прогресс) еще бы с фразами так)) некоторые французские слова гораздо легче произносятся, чем русские, вот ей и проще)
nadek © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

моя абсолютно четко англ предпочитает - он значительно легче, слова короче, плюс все на нем кругом говорят))) поэтому с русским НАДО прилагать усилия, а не само (два родителя, один, это не так уже принципиально, сложности все равно, просто с одним родителем еще сложнее, конечно)
Трусливый Лев © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

я прилагаю усилия, но меня просто мало у нее голл на уровне 4х лет а русский на уровне полутора два родителя или один это _очень_ принципиальная разница потому что вы между собой только по русски и дома одноязычная среда
Locket © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

ну вот и дай ей шанс подтягивать русский. другого шанса у нее не будет
Kedicik © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

конечно, мало, надо и мультфильмы и среду, для более-менее развития (насчет двух родителей не обольщайся, вокруг миллион примеров, когда даже при двух русских родителях дети ни бельмеса на русском) ну и школу бы поискать воскресную
Трусливый Лев © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

на воскресную школу меня просто не хватит ну может быть походим
Locket © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

это всегда выбор родителя, что давать и что важно, имхо
Трусливый Лев © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

мне важнее чтоб она с мамой могла обсудить все и чтоб меня понимала и вот я боюсь что русский тут уйдет на второе место
Locket © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

но она маленькая еще, и у нее есть масса времени многое выучить и обсуждать. но если ты торопишщься- ну русского не будет
Kedicik © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

а мы дома на французскои между собой.. но понятно , что русского окружения гораздо больше.. хотя мы то часто во францию катаемся..а вот вы.. только на ТЕБЯ все надежда и ответсвенность за ее владение русским). ты вообще одна кто с ней разговариввает на нем.
nadek © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

про кошек-да, кушать захочешь быстро с испанского на русский перескачешь ))) (у нас их 2 приблудные)
Olga, USA © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

прю еще раз ) ну ты мою позицию знаешь) я только по русски, муж только по францезски) нк могу поприкалываться иногда с ней по французски разговариваю в виде игры, ей нравится.. но вам ТАМ жить.. ей голандский важнее и тем более надо с ней толко по русски лучше..а то вообще разговорный потеряется я кстати ее на уроки французского отправлю) тут рядом с нами для малышей.. а то боюсь французский у нее гораздо хуже русского будет..мы то пока здесь. а понимает да) два полностью языка, ну ты знаешь))
nadek © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

сколько дочери то? офф: по-моему, все таки, гнЕтет (проверочное слово гнет) :) нашему 2.6 исполнилось, в садике каждый день по 10 часов, понятно что говорит уже неплохо на англ., но дома только по русски стараемся, даже если отвечает на англ., то спрашиваем, а как по русски сказать? иногда работает, иногда нет. главное не создавать из этого проблему мне кажется, может разговорится позже, хотя я бы не переходила с ней на голландский принципиально, продолжала бы говорить по русски, даже если она отвечает не на русском
Olga, USA © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

мне бы хотелось примеры услышать когда только мама по-русски и дети заговорили
Locket © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

так только мама (работающая особенно) по-русски - этого явно недостаточно
Трусливый Лев © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

ну дак и я об этом а что я еще могу сделать?
Locket © (12.10.2010 21:10)

Прямая ссылка

школа, общение с другими русскими, ездить в россию навскидку
Трусливый Лев © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

в россию ездить отпадает всего остального просто не хватает школа раз в неделю на час в лучшем случае. ну будем продолжать - может и заговорит
Locket © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

у нас и школы то нет, других русских почти нет, а о поездках в Россию вообще молчу, но все таки продолжаем надеяться... даже если и не будет хорошо знать русский, это не катастрофа, главное поддерживать интерес, а вырастет сама захочет “подтянуть язык”
Olga, USA © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

короче, Лок - приезжайте в гости - мои по голландски ге говорят, твоя по фр тоже - придется им таки по-русски общаться
Kosh © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

я очень хочу)) спасибо дорогая может и правда викенд забукаем??
Locket © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

я серьезно место есть только время выбрать
Kosh © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

спишемся обязательно))
Locket © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

мультики, фильмы, ауидокниги, книги. тут нередко, кстати, обсуждают темы детей- билинговов, и полно хороших примеров, полистай в архиве советы. ясное дело, что письмо ляжет на тебя, если нет никаких русских воскресеных школ
Kedicik © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

ставьте русские мультики, русские детские программы, документальные фильмы, песенки на русском, чтобы ребёнок этим был окружен постоянно, читайте как можно больше русских книг, особенно стихов к нашему ОГРОМНОМУ удивлению, сынуля стал обожать сказки Пушкина (так и говорит, читать дядю Пускина), особенно У лукоморья..., почти наизусть выучил уже, потому что легко, ритмично....
Olga, USA © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

но папе тоже важно и голландские песни и мульты и прочее млин времени на все просто не хватает))
Locket © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

да сможешь, просто себе немного структуру в голове выстрой) ну поверь!
Kedicik © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

а ты делаей утром одно, вечером другое, у нас так - утром ББС детский, вечером советские мультфильмы
Трусливый Лев © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

ну попробую как-нить устаканить работать млин надо меньше, чтоб все успевать.....
Locket © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

ну делай, например, всю неделю по вечерам-русское, а на выходных-голландское :)
Olga, USA © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

молодец какой) я все безуспешно легкую французскую песенку не могу заставить выучить)) первую строчку поет, а потом сложно наверное)) ну на русском тоже не читает стихов..надо бы пушкина вспомнить) но моя книги не особо уважает) хотя вот дама сдавала багаж наверное в подсознании наиузусть знает)
nadek © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

мы с детства любим книги, а вот кубики и пазлы-совсем не любим.... мне специалист по развитию детской речи сказала что ритмичные фразы (песенки, стихи) для ребёнка смое лучшее, легче мозгом обрабатывается и запоминается, а вообще они умные очень и даже если молчат, это не значит что не понимают или не ЗАпоминают :) у нас сейчас фаза “Почему?" убится можно... и обычно сначала по английски спросит, видит что я не реагирую, тогда переходит на русский :)
Olga, USA © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

если бы ты знала сколько я пою и декларирую... вот напелось за неделю на улице, теперь горло полоскаю, даже говорить больно)) моя то как раз все запоминает ( память феноменальная)и мозг работает как надо)) тесты на 3-4 года всепрошли уже)у нее проблемы со звуками и произношениями полного слова правильно.. но уже прогресс идет) мне когда говорится что то на французском типа мерси итп..я прошу на русском обозначить)
nadek © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

у нас хорошо срабатывало то, что мы сначала читали-читали-читали, пели-пели-пели, а он молчал, а потом до нас дошло что нужно читать, а потом остановиться, чтобы он сам мог фразу закончить и, как оказалось, к тому времени когда мы об этом сообразили, запомнил он достаточно много я думаю так можно “провоцировать” ребёнка на попытки говорить, даже с неправильным произношением, повторяя за ним как правильно по крайней мере ребёнок будет себя чувствовать значительным хотя бы от того, что он старался и СКАЗАЛ, а уж как... ну вы, я думаю, тоже это наблюдаете в своей практике, вы, вот и тесты уже прошли ( у нас в штатах никаких тестов нет, даже в садике на горшок ходить в 2.5 года не требуется :)
Olga, USA © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

все таки зависит от мамы... и от ребёнка...
Big Mama © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

я согласна))))) *шепотом
Трусливый Лев © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

я можно сказать фанатично к этому отношусь... ну и результат налицо. признаю, огромное влияние оказали каникулы у бабушки. собираюсь подобное делать пока что каждым летом, там (надеюсь) будет время и чтиво-писанину одолеть далее уже... русский же вряд ли будет, помимо чистА механического повторения текстов песен (спят усталые игрушки и так далее)
Big Mama © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

точа, если и ты начнешь говорить "чистА", я не знаю))))))))))))))))))))))))) ну это же караул)))
Трусливый Лев © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

ну я давно уже так - коверкаю себе на здоровье :)
Big Mama © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

мне правда очень жаль))) правда!!!)))
Трусливый Лев © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

мы оба русские, поэтому, наш опыт отпадает ;) Но! Есть подруга, где папа местный (англик) и дети в 4 и 6 лет оч хорошо по-русски говорят. Она читала каждый деь, до сих пор читает, часами! Плюс, они каждый год в Россию выезжали летом и она детей в сад отдавала на месяц. А вообще тяжело!
Забава © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

оо отдавала в сад на месяц)) какая больная тема)) видимо это не москва была)
nadek © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

у меня тут двоякое мнение потому что относительно моих конкретных обоих детей оно отличается несомненно, контакт важнее но зависит от ребенка моему старшему ребенку было относительно несложно сделать усилие и ответить по-русски. у него явная склонность к языкам. ттт. как и к музыке - не знаю, есть ли связь. но если уже в 2,5 года он с бабушекой (моей мамой) ходил в булочную и т.п. и переводил - то с ним можно было "не понимать" ответ по французски с младшим этот номер не то чтобы не проходил, но он и говорить начал намного позднее, и в целом у него иные склонности но плюс в том - что ему нравится говорить по-русски последнее время. спасибо маме и племяннице, что приезжают второе лето подряд надолго - и это очень его стимулирует в этом году он осознал прелесть того, что можно что-то сказать маме по-русски и никто вокруг не поймет. можно сказать секрет. и еще он безумно горд, что умеет что-то, что не умеет его учительница. но фр конечно лучше у обоих
Kosh © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

спасибо кош а младший говорит полными предложениями?
Locket © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

зависит от тематики но да, и предложениями тоже
Kosh © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

спсиб ладно сдаваться не буду))
Locket © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

по-моему, так вы просто пытаетесь оправдать своё нежелание, неумение или нехватку времени (и так далее) научить ребёнка хорошему русскому.
LaBomba © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

напишите про свой опыт я послушаю с удовольствием
Locket © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

мне пока трудно “с высоты своего опыта” советовать, так как дочь младше вашей. Но говорить с ней могу обо всем, она отвечает мне на русском. Немецкий, несомненно лучше, так как все-таки в яслях и садике подолгу. Читаю ей по вечерам на русском, говорю всегда только по-русски, как бы ни велико было искушение “по-быстрому” объяснить по-немецки. Ходим на занятия в русский клуб, общаемся иногда с русскими детьми (но мало, к сожалению).
LaBomba © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

молодцы что сказать а папа немец?
Locket © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

да, папа немец и вся семя немцы, никаким образом не связанные с русским языком (то есть даже не восточные немцы).
LaBomba © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

Я уже давно в Германии и приехала уже “с языком”, так что мне даже самой иногда легче было бы говорить с ней по-немецки.
LaBomba © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

А, есе приглашаю ей русскую няню иногда на вечер.
LaBomba © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

а времени не хватает да
Locket © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

привет. у нас ситуация немного сложнее, т. к. мы с мужем оба билингвы, но между собой мы общаемся на разных языках (знаем оба языка хорошо) но я разговариваю по-русски, а муж по-армянски, с ребёнком также общаемся, в саду-голландский, на улице стараемся по-голландский. Лучше всего она сейчас владеет русским, голландский и армянский одинаково, вот недавно проверяли, говорили слово на одном из языков и просили перевести на два других:) почти все она назвала, я довольна:) Кстати русский она знает лучше всего, я думаю, оттого что я ей много читаю, слушаем русские сказки, мульты, знает русские буквы. С арм. и голл. с ней столько не занимаются
Sharm © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

привет ну как ни крути, а язык все же напрямую с количеством вместе проведенного времени идет. Тим в отпуске больше по русски говорит. ВОт была у меня подруга из Казахстана в гостях, он для нее тоже старался. мне может сказать фразы типа "я покакал", "я больше не хочу" " можно еще немножко мультик посмотреть" по русски, ну и слова отдельные. сегодня учились с ним читать по-русски - прикольно, ему явно ОЧЕНЬ хочется научиться, он так пыжится :)
Искра © (12.10.2010 22:10)

Прямая ссылка

у меня ребёнок говорит очень хорошо по-укр., ничем не хуже за местных сверстников, которые в Укр. живут, этой осенью ещё раз убедилась, когда мы у мамы были... но я изначально всегда с ним говорила по-укр. то есть на автомате я могу ему сказать одно-два предложения на немецком, но потом сразу переключаюсь на свой... иногда после садика бывает такое, что он мне по-нем., я ему по-укр., но это буквально 2-3 предложения первые, а не весь разговор... сверстников и вообще детей, с которыми он мог бы по-укр. общаться у нас нет и не было, школы тоже нет, мульты тоже только на немецком... так что укр. у него только от меня и поездки на 2 -3 недели дважды в год к моим, вот и все... я конечно осознаю, что со временем ему может быть лень говорить со мной по-укр. и я без фанатизма в этом вопросе ( у меня подруга есть, если скажет ей ребёнок на немецком что-то, она притворяется, что не понимает- я так не могу), но все же я очень рада, что он уже отлично говорит на укр. и надеюсь, так и будет дальше... дома у нас с мужем англ., на укр. муж от силы знает слов 20, с сыном папа говорит по-нем. Ребёнок ещё кстати хорошо понимает англ., но попытки на нем заговорить- очень такие веселые:-)
Kuschelmaus © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

Эрик таакой молодец у тебя! ни разу не видела живьем, чтоб ребенок в 4 года на трех языках говорил, а твой говорит :)
Искра © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

ну ты преувеличиваешь, потому что его англ. это скорее на уровне понимания, то есть я не могу сказать, что он “говорит” на нем... хотя я посл. время усиленно занимаюсь с ним англ., потому что с планами моего мужа, кто знает где и в какую школу он пойдёт... но пока я не вижу прогресса в его разговорном английском... но я не сдаюсь, гы:) нашла у нас курсы для таких вот крох, но не готова пока платить 30 евро за 45 минут... если буду точно знать, что надо, тогда конечно будем платить уже...
Kuschelmaus © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

да ты сама его научишь у меня Левка сам от мультиков и игр английский выучил :)
Искра © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

так представь какой он упрямый... он хочет только мультики на немецком и все! он скорее откажется от мультиков чем будет их смотреть на другом языке:( когда мы у мамы были (родители поставили тарелку), так у них один американский канал ловит и мой ребёнок после 5 минут выключал сам телевизор:) он наверное так уже привык, что раз мультики, значит немецкий, что все другое ему пока не в кайф..
Kuschelmaus © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

мой мультики на обоих языках любит. недавно смотрел русский фильм про красную шапочку с Яной Поплавской. хороший фильм такой, понравилось ему, но переспрашивал все время - что они сказали? ну и там еще история происходит год спустя, и некоторые люди там волки, он долго понять не мог :)
Искра © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

:) мне сестра в этот раз дала штук 10-12 толстых детских книжек ( у неё младшей 9 лет, соотв. уже выросла из такого)... чемодан мой не поднимался совсем, но я ни одной книжки дома не оставила... но у меня такое впечатление, что до многих сказок он ещё не дорос как бы ( особенно, как все находили себе в жены принцесс):))))))) я ему читаю-читаю, а он либо пересрпашивает после каждого предложения либо слушает фоном, ну то есть вообще не думает о чем это:)
Kuschelmaus © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

гы :) тут друг мужа с 4х летней дочкой решил сходить в кино первый раз. они какой-то детский фильм выбрали. сидят, смотрят. девочка через 10 минут говорит - а когда детский фильм начнется? :)) ну и ушли короче. рановато видно :)
Искра © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

у нас сказки тоже кстати плохо идут. только вот красную шапочку любит, особенно когда волк спрашивает про глазки и зубки :)
Искра © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

у нас только Буратино пошёл на ура:-) а скази типа Али-Бабы и 40 разбойников и меня повергли в ужас... как там служанка обливала их кипятком, и как они рубали своим же друзьям -разбойникам головы... бррр, мне самой жутко было:)
Kuschelmaus © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

аа! помню как я Левке начала читать про мальчика-с-пальчика. а там родителям детей нечем было кормить, и они их в лес отвели и там оставили :(( кошмар просто :((
Искра © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

ну они там хотя бы головы не рубили:-) мы её тоже недавно читали, эту самую сказку, а вообще сказки это какие-то ужастики, все больше в этом убеждаюсь:-)
Kuschelmaus © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

да:) после того, как он пошёл в садик, я прекратила ему читать на немецком- потому что немецкий и так теперь везде... соотв. я читаю теперь только на укр., ну и благо, мы столько навезли книжек, что нам хватит до весны ( если все будет хорошо, мы тогда снова полетим к родителям)
Kuschelmaus © (13.10.2010 00:10)

Прямая ссылка

ужасно :)) кстати, у тебя есть планы на через выходные? сентябрь уже кончился, а мы все не договорились
Искра © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

то есть 23-24? нету пока никаких планов. а так я работаю ша вторник-среду-четверг... и иногда понедельник, на опрупе я тогда.
Big Mama © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

в каком смысле с другой стороны?? работа хорошо, привыкаю пока, там порядки немного другие чем в моем месте стажировки... ну давай, скажи для начала что тебе лучше суббота или воскресенье...
Big Mama © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

мне воскресенье. но еще Люсю подождем, она вроде тоже собиралась с другой стороны в смысле как воспитатель, а не как родитель :)
Искра © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

:))) с другой стороны нормально, это ж уже не впервые. на стажировке тож занималась воспитанием типа :))))
Big Mama © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

ой. даж не знаю, у нас вроде все есть... от некоторого даже по много... я подумаю и дам знать...
Big Mama © (12.10.2010 23:10)

Прямая ссылка

хорошо :) у неё сейчас блин _фаза_, что ни день то новые выкрутасы. но с братом у неё полное взаимопонимание.
Big Mama © (13.10.2010 00:10)

Прямая ссылка

ооо это нечто. может ныть реально целыми днями. ша вот из последнего, вероятно в какой то момент в прошлом было типа запора, так сейчас надо её за ручку держать пока она какает. иначе ни в какую. вот тут решила поднять ...
Big Mama © (13.10.2010 00:10)

Прямая ссылка

ну вот и держу... потому как не криминал... вот тебе ещё :))) совместная... в яслях все хором поют как они похожи :) а тебе похожи или так себе?
Big Mama © (13.10.2010 00:10)

Прямая ссылка

я видела как-то на трепе твои видео с Радой и Йорданом в одном возрасте. вот там очень-очень похожи. а так по фоткам трудно сказать
Искра © (13.10.2010 00:10)

Прямая ссылка

ну да, те видео были в возрасте месяц. а сейчас уже три с хвостиком... ну и типа отслеживаю прогресс. по мне все ещё похожие, с точностью до пола. у на лбу написано что мальчик.... у Рады так не было....
Big Mama © (13.10.2010 00:10)

Прямая ссылка

Страницы: 1 2 >

про двуязычных поговорить

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?

про двуязычных поговорить

Подпишись на журнал Kleo.ru в социальных сетях:

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?