| Форум > Архив "Путешествия" > Июнь 2010 года > Случай из жизни е и ё |
Случай из жизни е и ё
Ходила сегодня в ОВИР
Завернули анкету на основании, что в паспорте ФЕдоровна,а в анкете я написала ФЁдоровна...
Документ позволяющий это сделать (отказать) не предоставили, а на требование дать ПИСЬМЕННЫЙ отказ-дали анкету для заполнения от руки :))))
Паспорт, при этом, ещё паспортистка "разукрасила" всякими загагуленками у буквы Р, так что она струдом узнаваема ... На мою просьбу показать мне на клавиатуре подобную букву Р и были выданы 2 экземпляра бланков :)))
Паспорт строго образца на всякий случай уточняю
@. © (02.06.2010 15:06)
Прямая ссылка
@. © (02.06.2010 15:06)
ну вот чтоб у вас приняли фёдоровну, надо чтоб при себе имелась справки из института русского языка, что "федоровна" и "фёдоровна" одно и тоже
с учетом транскриптизации это вообще разные варианты получаются
Полосатая Люська © (02.06.2010 15:06) Прямая ссылка
Полосатая Люська © (02.06.2010 15:06) Прямая ссылка
может вы и правы, но даже в суде не доказываются общеизвестные факты :)))
а то что точки для Ё "экономят" всем известно
@. © (02.06.2010 15:06) Прямая ссылка
@. © (02.06.2010 15:06) Прямая ссылка
Это понятно. Но правилам транскрипции все равно, для чего экономят точки. Звук "йэ" (е) и "йо" (ё) - разные звуки, разные транскрипции и разное написание латиницей. Формально паспортистка права.
Ия © (02.06.2010 15:06) Прямая ссылка
Ия © (02.06.2010 15:06) Прямая ссылка
отчество разве переводят???
права это когда можешь обосновать :)
@. © (02.06.2010 16:06) Прямая ссылка
@. © (02.06.2010 16:06) Прямая ссылка
Да, в базах ФМС вносится также и отчество, "переведенное" на латиницу.
И Ivanov Ivan Fedorovich и Ivanov Ivan Fyodorovich - это разные люди.
Ия © (03.06.2010 15:06) Прямая ссылка
Ия © (03.06.2010 15:06) Прямая ссылка
