| Форум > Архив "Путешествия" > Август 2011 года > имя на карте и в паспорте |
имя на карте и в паспорте
Критично ли, что на карте и в паспорте (загран) написание имени отличается в одну букву - то есть на карте KSENIYA, а на паспорте - KSENIIA. Вроде смотрела на форумах - до трех букв различия допускаются.. Просто раньше в анкетах для карт я всегда писала свое имя -KSENIYA, а в паспорте сделали _KSENIIA
Кысь © (05.08.2011 10:08)
Прямая ссылка
прям такое требование к картам????
fashionista © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
жуть какая
ну у меня слава богу и фамилия такая, что особо негде фантазировать с транслитерацией.... только в имени стандартное русское "я" на конце
но никогда бы не подумала, что это может быть поводом для каких-то там придирок... просто помню, на какой карте как написано, чтобы при оплате online правильно вписать - это максимум
fashionista © (05.08.2011 13:08) Прямая ссылка
вот нехорошие люди(
и что мне теперь делать? менять банковскую карту ?
Кеня © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
это в какой стране такие заморочки-то?
у меня на картах разное написание моего имени (не фамилии), и соответственно есть разница у одной из карт с именем в загране
никогда никаких проблем не было и даже не было намеков на проблемы.
разное написание имени - норма имхо....
какие банкоматы??? какие спец. карты ради паспорта??? вы о чем вообще????
fashionista © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
я внимательно прочла
просто если вы ЗАДУМЫВАЕТЕСЬ над тем, что ваше имя в паспорте (загране!!!) и на какой-то из банковских карт пишется по-разному - значит у вас были с этим проблемы или вы о них хотя бы слышали
я вот в этом топике в первый раз о чем-то подобном вообще слышу - поэтому просто в шоке и спрашиваю, о какой такой стране идет речь :)
fashionista © (05.08.2011 13:08) Прямая ссылка
Кысь © (05.08.2011 10:08)
на какой карте?
банковской?
а какое она имеет отношение к заграну?
fashionista © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
fashionista © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
у нас на карте имя указывается как в загранпаспорте. Ну если придется предъявлять паспорт во время использования, будет казус.
я бы перевыпустила карту ( недавно это и сделала, так как неправильное правописание)
Kedicik © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
Kedicik © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
прям такое требование к картам????
fashionista © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
да. ну перевыпустить же не проблема. для меня скорее важно сохранить старое правописание, а не как по новым моя фамилия просто неопознаваема
Kedicik © (05.08.2011 12:08) Прямая ссылка
Kedicik © (05.08.2011 12:08) Прямая ссылка
жуть какая
ну у меня слава богу и фамилия такая, что особо негде фантазировать с транслитерацией.... только в имени стандартное русское "я" на конце
но никогда бы не подумала, что это может быть поводом для каких-то там придирок... просто помню, на какой карте как написано, чтобы при оплате online правильно вписать - это максимум
fashionista © (05.08.2011 13:08) Прямая ссылка
Когда расплачиваешься картой, проверяют, что владелец Вы, сверяя имя с паспортом.
Ю.А. © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
Ю.А. © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
новое написание тперь в новых паспортах. а каким боком это с картой кореллирует?
zwetik © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
zwetik © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
у меня кстати в старом загранпаспорте имя Evgeniya, а в новом Evgenia
банковская карта тоже оформлена получается с др.именем...
Кеня © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
Кеня © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
мне "нравится" как в россии слету меняется спеллинг - не спрашивая владельца паспорта
типа у нас правила изменились - а то что на этот паспорт оформляются прочие бумаги и документы никого естессна не волнует
Locket © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
Locket © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
а у них официальные изменения были???
где можно почитать?
Кеня © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
Кеня © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
как мне задним числом пояснили - да, у них там вместо фр спеллинга теперь англ что ли
как я была зла это не описать
слава богу получила голландский паспорт недавно
Locket © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
Locket © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
вот нехорошие люди(
и что мне теперь делать? менять банковскую карту ?
Кеня © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
банковская карта это ж не документ
думаю если там подпись есть - то все ок будет и если фамилия совпадает
Locket © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
Locket © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
фамилия совпадает, подпись есть... а имя мое как-только не писали: XENIA,XENIYA,KSENIA,KSENIYA..капец))
Кысь © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
Кысь © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
ну у меня тоже примерно такая же фигня была)))
Locket © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
Locket © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
оо это та еще история угу
моя первая фамилия была американская Hills
так мне ее по какой то логике в паспорте сделали Khillz
а теперь у меня в фамилии вообще умляут есть, так вместо того чтоб его по международным стандартам прописать как ОЕ, как например у моего мужа в паспорте
они пишут просто Е, зато отдельно в паспорте стоит штамп !!!!! в котором указано что настоящая моя фамилия пишется с ОЕ
о как )))))))))) и штампик этот стоит отдельно 20 евро)))))))
Яга © (05.08.2011 12:08) Прямая ссылка
Яга © (05.08.2011 12:08) Прямая ссылка
где почитать не знаю - на сайте МИДа??
Locket © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
Locket © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
ага, DMITRII или МMARIIA для меня вообще был шок и нонсенс
zwetik © (05.08.2011 12:08) Прямая ссылка
zwetik © (05.08.2011 12:08) Прямая ссылка
я отвоевываю старое правописание всеми силами:)
Kedicik © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
Kedicik © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
у меня во всех документах - русский загран, евро-паспорт, ID кароточка - разные спеллинги всего, что можно
фотка есть везде, проблем не было
Locket © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
Locket © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
У меня такая же ситуация. Газпромбанк решил, что знает, как писать мое имя лучше, чем паспортная служба( Тоже читала на форумах, что расхождения возможны, но документальное подтверждение не нашла. Пользуюсь картой больше года. В Германии и Испании проблем не было. Но я, на всякий, не только этот случай, имею несколько карт.
Ю.А. © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
Ю.А. © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
Можно снять деньги в банкомате и оплачивать наличкой.
Ю.А. © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
Ю.А. © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
это в какой стране такие заморочки-то?
у меня на картах разное написание моего имени (не фамилии), и соответственно есть разница у одной из карт с именем в загране
никогда никаких проблем не было и даже не было намеков на проблемы.
разное написание имени - норма имхо....
какие банкоматы??? какие спец. карты ради паспорта??? вы о чем вообще????
fashionista © (05.08.2011 11:08) Прямая ссылка
разное написание имени - это не норма
кредитные карты еще пару лет назад не везде принимали
так что наличка не помешает
Locket © (05.08.2011 12:08) Прямая ссылка
Locket © (05.08.2011 12:08) Прямая ссылка
Вы не внимательно прочитали. Картой пользуюсь, проблем не было. Деньги на разных картах держу не потому что написание имени не совпадает.
Я так понимаю, автору, как и мне, хочется увидеть документальное подтверждение Вашего мнения.
Ю.А. © (05.08.2011 13:08) Прямая ссылка
Ю.А. © (05.08.2011 13:08) Прямая ссылка
я внимательно прочла
просто если вы ЗАДУМЫВАЕТЕСЬ над тем, что ваше имя в паспорте (загране!!!) и на какой-то из банковских карт пишется по-разному - значит у вас были с этим проблемы или вы о них хотя бы слышали
я вот в этом топике в первый раз о чем-то подобном вообще слышу - поэтому просто в шоке и спрашиваю, о какой такой стране идет речь :)
fashionista © (05.08.2011 13:08) Прямая ссылка
