| Форум > Архив "Песочница" > Ноябрь 2007 года > очередная детская книжка |
очередная детская книжка
мне интересно, кто-нибудь все же следит, за тем, что печатается в стране? про энциклопедию детскую, в целом неплохую, но с перепутанными буквами алфавита я уже писала здесь, а теперь про обычную картонную книжку - одно детское стихотворение на несколько листов, маяковский, последнее четверостишие:
…Обезьян смешнее нет,
Что сидят как статуя;
Человеческий портрет –
Даром, что хвостатая…
у нас в книжке так: Обезьян. Смешнее нет...
Лизавета N © (02.11.2007 12:11)
я нашла для себя серии, которые печатают хорошо: авторские тексты, если перевод - то художественный, не вольный пересказ, стараюсь их покупать. а вообще беда, согласна, в толстенной книге "мери поппинс" у нас одна и таже глава была напечатана 2 раза, а нужной главы не было
Чупа © (02.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Чупа © (02.11.2007 12:11) Прямая ссылка
да я слежу за содержанием, просто уж картонные книжки со стишками... я их мнооого покупаю), почти на вес)
Лизавета N © (02.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Лизавета N © (02.11.2007 12:11) Прямая ссылка
а я покупаю толстые и именитых авторов))))
Чупа © (02.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Чупа © (02.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Вчера был репортаж по телеку о том, сколько много ошибок в учебнике русского языка ))
Кагги-Карр © (02.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (02.11.2007 12:11) Прямая ссылка
учебника еще не видела, но тетради по русскому языку - уже видела, мне не понравилось
Лизавета N © (02.11.2007 12:11) Прямая ссылка
Лизавета N © (02.11.2007 12:11) Прямая ссылка
я уже ничему не удивляюсь (( А с первой дочей тоже дивилась ))
Кагги-Карр © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
а я иногда цитировала и тут:
к десяти пришла единица
и рядом решила встать,
получилось число простое -
число одиннадцать!
добрый волшебник желанье исполнит -
шестнадцать коробок печеньем наполнит
если что-то вычитаем,
это значит уменьшаем,
если тортик мы съедаем,
значит, тоже вычитаем
Jane-Kulinarka © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
супер!
Кагги-Карр © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
пипец)))
Чупа © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Чупа © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
про одинадцать - у нас уже весь фин.отдел цитирует))))))
Лизавета N © (02.11.2007 14:11) Прямая ссылка
Лизавета N © (02.11.2007 14:11) Прямая ссылка
Скрываемся от налогов :)
Жу-Жу © (02.11.2007 16:11) Прямая ссылка
в эстонском учебнике русского языка тема корень слова разбиралась на примере слова ПИАНИНО! проще и наглядней просто некуда :))
а еще вспомнила - купила ребенку журнал с головоломками Мумми-Тролли, он показывает вчера решения, а оказывается, что эстонцы перевели половину имен героев этой сказки, я просто упала, что Снусмумрик называется Нуускмыммик! а фрекен Снорк - пирипийга ! зато Снифф почему-то остался Снифф, наверно, не прикольно такое короткое имя коверкать :)))
Jane-Kulinarka © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
гыыы )) Наши в этом деле тоже мастера, переводят все комп. термины на лат.яз. Даже "компьютер" теперь у нас
Кагги-Карр © (02.11.2007 13:11)
Прямая ссылка
Кагги-Карр © (02.11.2007 13:11)
:)) и у финнов все термины перевели, я не знаю другого языка, где слова телефон будет не узнаваем для иностранцев, по-фински он пухелин
Jane-Kulinarka © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
по-латышски талрунис
Кагги-Карр © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
у норгов тоже, "дата машин")))
Лизавета N © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Лизавета N © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
:)) вот от кого стянули ))
Кагги-Карр © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
у нас тоже арвути))))))
Горгона © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Горгона © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
дар речи утратила. и от пианино и от этих нуускмыммиков
Горгона © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
Горгона © (02.11.2007 13:11) Прямая ссылка
А вот что мне "нравится" в нашей книжке: "Котик-котенька-коток, кудреватый лобок!";. "..а этому, не дала: на головку сели, шувы полетели" (кто такие "шувы" в книжке не указано). И последнее: "Вышел Тема на крыльцо, плюнул вверх, попал в лицо".
Ларетта © (02.11.2007 14:11) Прямая ссылка
Класс! Шувы это вши ))
Кагги-Карр © (02.11.2007 15:11) Прямая ссылка
Точно! Спасибо за пояснения!
Ларетта © (02.11.2007 16:11) Прямая ссылка
ооооййййййй
ЛеньТ © (02.11.2007 15:11) Прямая ссылка
Хорошо, хоть не чесал ничего...
Жу-Жу © (02.11.2007 16:11) Прямая ссылка
у нас
"Шоколадный порошок,
хлебушек и масло...
С чаем очень хорошо.
Пробовали. Классно!"
Полосатая Люська © (02.11.2007 18:11) Прямая ссылка
Полосатая Люська © (02.11.2007 18:11) Прямая ссылка
шувы вроде были "шууууу, полетели!" - типа кыш :)
Мышка © (02.11.2007 20:11) Прямая ссылка
Мышка © (02.11.2007 20:11) Прямая ссылка
Прям энциклопедия!
Обезьян - и краткое описание)))
Allegoriya © (02.11.2007 15:11) Прямая ссылка
да вообще, так и хочется сказать издателю - сам вы обезьян).
Лизавета N © (02.11.2007 16:11) Прямая ссылка
"Добрые слова" - я тоже купила ребенку ПЕрл)
Заяц гулял по тропинке лесной
волк караулил его под осной
"здраствуйте" заяц приветствовал всех
вежливый заяц - такого есть грех....
Проказница © (03.11.2007 06:11) Прямая ссылка
Проказница © (03.11.2007 06:11) Прямая ссылка
в тему история с анекдотру:
Литовское государственное телевидение,
идет дублированный мультфильм "Кальвальтикус и крокодил Гена"...
Мультфильм идет своим чередом, пока Крокодил Гена не открывает
энциклопедию и не начинает водить пальцем по странице:
- Чебоксары...
- Чебуреки...
- а Кальвальтикуса нету!
Elly © (05.11.2007 22:11) Прямая ссылка
Elly © (05.11.2007 22:11) Прямая ссылка
гыыыы ))
Кагги-Карр © (06.11.2007 10:11) Прямая ссылка
