| Форум > Архив "Уголок сноба" > Ноябрь 2004 года > Бррр…. |
Бррр….
Сегодня на шоссе увидела огромный рекламный плакат – когда прочла, чуть не упала.
«Экофлеты в Куркино»
вот именно так и написано – кириллицей, с окончанием Ы….
что вообще они имели в виду, и неужели так необходимо было использовать слово Flat?
Короче – очередной пример того, как «хорошо» мы относимся к родному языку.
Попробую узнать, кто им такую рекламу делает – ей богу напишу своё «фи».
fashionista © (18.11.2004 14:11)
а что это значит вообще?
sak © (18.11.2004 14:11) Прямая ссылка
гы:)
Мечунгита © (18.11.2004 14:11) Прямая ссылка
я и сама не знаю - но я подозреваю что экологически чистый район - больше ничего на ум не приходит
fashionista © (18.11.2004 14:11) Прямая ссылка
fashionista © (18.11.2004 14:11) Прямая ссылка
скорее - экологически чистые квартиры
© (18.11.2004 14:11)
Прямая ссылка
а как это? я просто в таком случае не понимаю вообще смысл...там материалы что ли чистые используются при постройке или что?
fashionista © (18.11.2004 14:11) Прямая ссылка
сие тайна, покрытая мраком! :)но после рекламного слогана на машине, доставляющей обогреватели, я уже ничему не удивляюсь... "вставь и наслаждайся!"... я просто в осадок выпала, честно говоря...
:)))
Selectiv © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
мдя
Моталка © (18.11.2004 23:11) Прямая ссылка
скорее всего да! материалы действительно различаются. есть же такое понятие как "фенольные дома" - они оч вредные, потому что на протяжении всего существования дома испаряются пары фенола.
Мечунгита © (18.11.2004 15:11) Прямая ссылка
Мечунгита © (18.11.2004 15:11) Прямая ссылка
но такие дома кажется вообще запрещены....вернее строительство их запрещено
fashionista © (18.11.2004 15:11) Прямая ссылка
fashionista © (18.11.2004 15:11) Прямая ссылка
это наверное так сказать остатки, а может их уже все вообще снесли...
кароче - то была просто завлекалочка для клиентов:) надо же себя рекламировать:)
Мечунгита © (18.11.2004 15:11) Прямая ссылка
Мечунгита © (18.11.2004 15:11) Прямая ссылка
Там просто воздух хороший, видимо, поэтому и эко
Vanilla © (18.11.2004 20:11) Прямая ссылка
Vanilla © (18.11.2004 20:11) Прямая ссылка
куркино - экологически чистая зона. вовсю застраивается сейчас.
Selectiv © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
Selectiv © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
а я так не люблю заимствованные из ин. языков слова.....чем же мы так не любим свою страну, свой язык? хотя я понимаю, что процесс заимстваования новых слов неизбежен, но это тогда, когда нет русского эквивалента.
Мечунгита © (18.11.2004 14:11) Прямая ссылка
Мечунгита © (18.11.2004 14:11) Прямая ссылка
но тогда хоть пусть пишут на английском!
а то - для кого они это написали? моя мама например прочтёт, но не поймёт , так как она англ не учила...
а иностранец может и понял бы но там на кириллице
fashionista © (18.11.2004 14:11) Прямая ссылка
я тоже вначале не поняла, дошло тока после того как ты написала по-англицки flat))))))
Мечунгита © (18.11.2004 14:11) Прямая ссылка
короче - загадочная такая реклама
ща пойду твои ЛС осмысливать - жди ответа скоро
fashionista © (18.11.2004 14:11) Прямая ссылка
ждем-с
Мечунгита © (18.11.2004 14:11) Прямая ссылка
отправлено
fashionista © (18.11.2004 14:11) Прямая ссылка
ответила
Мечунгита © (18.11.2004 15:11) Прямая ссылка
дорогая - ты безнадёжна))))))
ну ладно - тогда я буду за тебя держать кулачки, чтобы всё у тебя было отлично
fashionista © (18.11.2004 15:11) Прямая ссылка
спасибки!!!
не было печали - черти накачали))))))))))) вот млин проблемы себе создаю:) сколько заморочек....ну лан посмотрим, что будет дальше...
Мечунгита © (18.11.2004 15:11) Прямая ссылка
поскакала я обедать и в бассейн - чмокс!!!
Мечунгита © (18.11.2004 15:11) Прямая ссылка
удачи!
fashionista © (18.11.2004 15:11) Прямая ссылка
я не знаю о чём вы, но из обрывков догадываюсь. ты сама безнадёжна, дарлинг:)))
Selectiv © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
Selectiv © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
ха!
fashionista © (18.11.2004 23:11) Прямая ссылка
Мда... На днях увидела магазин осветительной техники. Название в переводе на русский звучит как "Другой (иной) свет" :))) Заходить почему-то не захотелось :))
тетя Софа © (18.11.2004 16:11) Прямая ссылка
а у меня тут рядом есть студия загара "Зебра"
я там ещё не была
fashionista © (18.11.2004 16:11) Прямая ссылка
Собираешься рискнуть? :)))))) Да, и еще вспомнила. Недавно была большая рекламная кампания туристической фирмы НИМФА. Вроде нормальное название, но сразу споминаются Ильф с Петровым.:)))
тетя Софа © (18.11.2004 16:11) Прямая ссылка
тетя Софа © (18.11.2004 16:11) Прямая ссылка
А на Полянке раньше был ресторан Белая лошадь - и нарисован верблюд на вывеске. :))
Vanilla © (18.11.2004 20:11) Прямая ссылка
это про обувь Bonita © (18.11.2004 20:11)
ниже прочла. это про что? Про экологические квартиры?
Ну все... анекдот.
Bonita © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
это типа виденного мною "рая для шоппингистов" на ЦСКА :)))
Selectiv © (18.11.2004 22:11) Прямая ссылка
