| Форум > Архив "О Главном" > Июнь 2002 года > Одна история о Главном |
Одна история о Главном
Nekotoroe vremja nazad popalas' mne eta istorija na glaza. Privozhu ee sdes' v moem perevode. Prosto tak dlja razmyshlennij...Srazu ogovorjus',"bljustitelej" pravil russkogo jazyka, proshu ostavit' proverku orfograficheskih oshibok pri sebe, Vo-pervyh u menja na kompe net russkogo shrifta, i net vremeni izuchat' kak perevedet programma sochetanie tech ili inyh latinskih bukv. Vo-vroryh rasskaz pereveden mniju s inostrannogo jazyka, v originale on zvuchit prosto POTRJASNO!!! K sozhaleniju ja ne profesional'nyj perevodchik, staralsja peredat' smysl, a uzh stil'... prostite. Kto chital kogda nibud' knigi na drugom jazyke menja pojmet. Itak istorija...
Жил был мальчик сирота. Он ходил по белу свету от деревне к деревне в поисках сьестного и крыши над головой.
Однажды повстречал он старика, который, как и он не имел крыши над головой. И решили они вместе по белу свету ходить.
Старик тащил на спене, большую закрытую корзину из ивовых прутьев, которая выглядела очень тяжелой, так как цтарый шел согнувшись и стонал, как будто ето на самом деле был тяжелый груз.
Когда однажды они сделали на одном ручье привал, и старик облегченно снял корзину с плеч и поставил ее на пол.. Малчик спросил – „Хочешь я понесу ее вместо тебя дальше?“
Нет – сказал старик, корзину ты не можешь за меня понести, я должен ее сам нести.
А что в ней? – спросил Мальчик, но не получил ответа.
Много дней провили они вместе в дороге. По ночам, когда Старик думал, что мальчик спит, он разговаривал потихоньку сам с собой около корзины.
Наконец настал день, когда Старик не смог дальше идти. Он лежал и умирал. И тогда он сказал Мальчику – Ты хотел знать, что в моей корзине, не правда ли? В ней все те веши, в которые я верил, и которые оказались не правильными. Там те самые камни, которые мне мое путешествие отяжеляли. На моей спине я нес тяжесть каждового камня сомнения, каждую песчинку неуверенности, и груз моих ошибок. Ах без их тяжести я бы мог на много бы больше в жизни пройти. Вместо того чтобы воплотить свои мечты, я толко до сюда добрался. Старик закрыл свои глаза и умер.
Мальчик подошел к корзине и поднял ее крышку. Корзина , которая так долго придавливала старика к земле, была пуста.
Avant © (06.06.2002 15:06)
Прямая ссылка
Да ты что! местных оборигеннов не знаешь? Они же сс словорем Ожегова не расстаються :)
Avant © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Вот не надо на местных старожилов (!) словарь Ожегова грузить! Более-менее умным людям и в голову не придет проверять Цифирицу!
ФОльга © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Ладно, ладно :) для особо ..., это было :)
Avant © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Слушай, ты просто суперприз! ;DDDDD
ФОльга © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
который не могут поделить :)
Это я над собой балдею :)
Avant © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
DDDDDDDD
И я над тобой ну просто балдею ;DDD
А ты не делись: пусть им будет обидно ;)
ФОльга © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Обидно будет тогда мне а не им :):):)
Avant © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
класс )))))
А ты... а ты...
Тогда тебе придется выбирать, что-ли?
ФОльга © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
А ты расскажи им вот эту притчу и посмотри на реакцию ;)
Которая непоймет, с той и оставайся ;)
ФОльга © (06.06.2002 16:06) Прямая ссылка
неправда!
в жизни нужно всё! и сомнения, и неуверенность, и ошибки.. - иначе это не жизнь. а жизнь, как известно - не мёд! не познаешь плохого - не оценишь хорошее - прописная истина!))))))
Египтянка © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
вот и он так думал... а на самом деле ты не поняла...
Avant © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
значицца тож также умру со своею корзиной ;-)))) ха-ха!;-)))PPPPP
Египтянка © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Веселая ты :)
Avant © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
;-)))))))PPPPPp
давай ещё какую-нить притчу))))
Египтянка © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Ша, усю брошу и побягу :)
Ради девы то заморской. Спрашиваете :)
Avant © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
не споткнитесь случччайно!;-)))))PPPPPP - так и скажи! - "больше не знаю!))))))"PPPPPP
Египтянка © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
А ты не рычи :) О самом Главном :)
Avant © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Avant © (06.06.2002 15:06)
Ты напрасно так долго извинялся: написал просто ПОТРЯСНО и весьма доходчиво ;)))
Спасибо ;)
ФОльга © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
ФОльга © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Да ты что! местных оборигеннов не знаешь? Они же сс словорем Ожегова не расстаються :)
Avant © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Вот не надо на местных старожилов (!) словарь Ожегова грузить! Более-менее умным людям и в голову не придет проверять Цифирицу!
ФОльга © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Ладно, ладно :) для особо ..., это было :)
Avant © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Слушай, ты просто суперприз! ;DDDDD
ФОльга © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
который не могут поделить :)
Это я над собой балдею :)
Avant © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
DDDDDDDD
И я над тобой ну просто балдею ;DDD
А ты не делись: пусть им будет обидно ;)
ФОльга © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Обидно будет тогда мне а не им :):):)
Avant © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
класс )))))
А ты... а ты...
Тогда тебе придется выбирать, что-ли?
ФОльга © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Точно а я про что, вот и выбираю, только глазки то разбегаються. :) - Глазенки завидущие, ручонки загребущие :)
Avant © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Avant © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
А ты расскажи им вот эту притчу и посмотри на реакцию ;)
Которая непоймет, с той и оставайся ;)
ФОльга © (06.06.2002 16:06) Прямая ссылка
Очень хорошая притча! Это к слову о напрасных слезах и сомнениях. Отплакал, отсомневался, и пошел дальше, так получается, не таскать на плечах весь груз, не складировать в корзине... Пустое все...
Katya © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Katya © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
неправда!
в жизни нужно всё! и сомнения, и неуверенность, и ошибки.. - иначе это не жизнь. а жизнь, как известно - не мёд! не познаешь плохого - не оценишь хорошее - прописная истина!))))))
Египтянка © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
вот и он так думал... а на самом деле ты не поняла...
Avant © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
значицца тож также умру со своею корзиной ;-)))) ха-ха!;-)))PPPPP
Египтянка © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Веселая ты :)
Avant © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
;-)))))))PPPPPp
давай ещё какую-нить притчу))))
Египтянка © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Ша, усю брошу и побягу :)
Ради девы то заморской. Спрашиваете :)
Avant © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
не споткнитесь случччайно!;-)))))PPPPPP - так и скажи! - "больше не знаю!))))))"PPPPPP
Египтянка © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
А ты не рычи :) О самом Главном :)
Avant © (06.06.2002 15:06) Прямая ссылка
