| Форум > Архив "О Главном" > Апрель 2010 года > Название улицы на англ. яз |
Название улицы на англ. яз
Добрый день! Очень срочно нужна помощь. Я не очень дружу с англ. языком, но мне нужно зарегестрироваться на сайте victoria ssecret, для заказа вещей оттуда. Но столкнулась с такой проблемой, как указание улицы, на которую будет происходить доставка.
Ближе к теме, как правильно на англ. языке (и соответственно лат. буквами) написать Аминьевское шоссе? Правильность очень важна, ибо если укажу как-то неправильно или не точно, то ничего и не придёт...
Очень прошу помочь! Заранее благодарю!
Ирина © (01.04.2010 17:04)
Прямая ссылка
наверное. буквальная траснлитерация. она нужна для ваших работников почты - чтоб смогли прочесть и понять. для отсыла отсюда нужна страна и город, остальные детали зухе местные почтовики разбирают
Sova © (01.04.2010 17:04)
Прямая ссылка
я пишу российские адреса порусски. Они все равно на индекс ориентируются. Никогда не было проблем.
Marita © (01.04.2010 19:04) Прямая ссылка
Только сегодня написала жалобу на наше почтовое отделение. Боже, как они работают! Университетскую улицу с Институтской путают. Это разные концы большого города. И пофиг индекс.
Рокотова © (01.04.2010 20:04) Прямая ссылка
Ирина © (01.04.2010 17:04)
Sova © (01.04.2010 17:04)
т.е не нужно извращаться и писать amin'evskoe highway? Просто написать shosse и все всё поймут?
Ирина © (01.04.2010 17:04) Прямая ссылка
Ирина © (01.04.2010 17:04) Прямая ссылка
думаю, что не надо, свои же поймут
Вы поймите, что в вашем городе доставкой будет заниматься русскоязычный человек, даже елон работает на федекс или другую курьерскую почту.
Sova © (01.04.2010 17:04)
Прямая ссылка
Sova © (01.04.2010 17:04)
+1
fia © (01.04.2010 17:04) Прямая ссылка
fia © (01.04.2010 17:04) Прямая ссылка
ок. спасибо большое, попробуем так=) я просто в первый раз буду заказывать и нервничаю поэтому=)
Ирина © (01.04.2010 17:04) Прямая ссылка
Ирина © (01.04.2010 17:04) Прямая ссылка
так им и не надо, главное чтобы ОНИ поняли что это в Россию надо отправлять, а дальше наша почта разберется
д © (01.04.2010 17:04) Прямая ссылка
д © (01.04.2010 17:04) Прямая ссылка
спасибо большое=)
Ирина © (01.04.2010 17:04) Прямая ссылка
Ирина © (01.04.2010 17:04) Прямая ссылка
ПР нужна четкая улица, дом и адресат, иначе письмо вернут взад.
Десс © (01.04.2010 18:04) Прямая ссылка
Десс © (01.04.2010 18:04) Прямая ссылка
я пишу российские адреса порусски. Они все равно на индекс ориентируются. Никогда не было проблем.
Marita © (01.04.2010 19:04) Прямая ссылка
на американско сайте русские быковки не прокатют.
Sova © (01.04.2010 19:04) Прямая ссылка
Sova © (01.04.2010 19:04) Прямая ссылка
самое главное указать правильный ИНДЕКС, страну и город. На почте уже русские люди будут вашу посылку разбирать-это им вчитываться что вы там написали :) Но поскольку индекс если правильный, то она 100% попадет в ваш район и почтовики местные прочитают ваше аминьевкаое шоссе, не беспокойтесь :))
Килька © (01.04.2010 18:04) Прямая ссылка
Килька © (01.04.2010 18:04) Прямая ссылка
+10000
Pamma © (01.04.2010 19:04) Прямая ссылка
Pamma © (01.04.2010 19:04) Прямая ссылка
Только сегодня написала жалобу на наше почтовое отделение. Боже, как они работают! Университетскую улицу с Институтской путают. Это разные концы большого города. И пофиг индекс.
Рокотова © (01.04.2010 20:04) Прямая ссылка
