| Форум > Архив "О Главном" > Февраль 2016 года > Язык в семье |
Язык в семье
Вот как вы считаете, допустим семья с детьми перехала из России в Германию. Выучила немецкий.
Сын женился на немке, уже 10 лет с ней вместе.
И вот всякие семейные праздники - дни рождения, новый год, ДР детей. На этих праздниках все русские, кроме этой невестки. И все русские стараются и говорят на немецком, кто лучше (более молодые), кто хуже (пожилые родители, они вообще мучаются). Невестка не любит, когда при ней говорят на русском, обижается. Все под неё подстраиваются из вежливости.
Тут приезжает в гости русская свекровь одного их взрослых детей, которая ни слова не понимает по-немецки, какое-то время сидит на празднике, где все пытаются то так, то эдак, но больше подстраиваются под невестку по привычке и потому что свекровь более своя, и говорит "а почему вы все подстраиваетесь под невестку, ведь вам всем удобнее говорить по русски (это факт), почему из-за неё все мучаются? И почему невестка за 10 лет брака не удосужилась по русски выучить даже добрый день и спасибо?".
Ну я как-то стушевалась, говорю "ну девочка будет себя неуютно чувствовать, будет чувствовать себя чужой, и ведь мы в эту страну приехали"...
А свекровь говорит "но ведь она пришла в вашу семью?"
Вот думаю, может свекровь права?
Янок © (16.02.2016 16:02)
Прямая ссылка
Далеко не самый простой.;))) Мой любимый швед свободно общается на 4 языках и ещё 5 имеет на уровне “напрягусь, но найду как.“Русский-после 8 лет изучения по видео и аудио урокам-к крайним 5-ти не причислишь.
BAJLA!!! © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
короче - готовился человек, и моей заслуги в его изучении русского нет
а отличие от меня, которая на 2м курсе сходила на одно занятие по фр (это был факультатив) и ушла, сказав "фи, да никогда в жизни он мне не пригодится"))))
правда все к лучшему - не пришлось переучиваться в плане произношения и тп
Kosh © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
основательно готовился)))))
Винни © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
ОЙ-Внуки не будут, извини.
BAJLA!!! © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
с какого перепугу? у моих детей однозначно русская мать будет)))) и бабушка))) и русская школа)))
Винни © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Опять виляешь. Да ладно.;) Твоя доча когда внуков тебе сделает-тада поговорим. ХЗ когда и с кем. Ну дай Бог всем здоровия.
BAJLA!!! © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
да ещё как помогает! У меня дома пример вырос.
Мангуста © (16.02.2016 21:02) Прямая ссылка
Люблю поболтать ))) А он любит послушать. И у нас сложился очень тёплый коллективчик. И потом, русскоговорящая бабушка принимала активное участие. А вообще, я заметила,что люди вокруг меня как-то незаментно начинают обрастать русскими словами и выражениями. У меня и свекровь кое-как по-русски понимать начала, и соседи словарики достали, и нянечки в яслях песни на русском запели, и даже мои однокурсники оказались втянутыми в эту авантюру. А муж так вообще выучил русский до такого уровня, что трудно отличить. Наверное, у меня какой-то напористый темперамент. Хотя я ни к кому с таким требованием не пристаю. Думаю, им просто интересно понять, что я так увлечённо рассказываю. А на чужом языке я рассказывать не умею. Там всё скушно-казёно.))
Мангуста © (17.02.2016 09:02) Прямая ссылка
УУУУУ-тут ты ошибаешься.;)200 миллионов людей говорят на русском? А на греческом только 25-30 миллионов.:) Деть мой-старший-с удовольствием бы поехал на практику и подзаработать в Россию. Он ЗВЕРь в компе. Я его и здесь устрою. Редкая глупость твоя, Елешь, редкая.
BAJLA!!! © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
кому , извини, он нужен в россии без гражданства?))) только греческому русских учить
а компьютерщиков у нас своих хватает
elesh@ © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
блин! не сочиняй!:))) Где написанно, что у них дети эстьвообще и что она работает и загибается?
BAJLA!!! © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
а что, нагрузка - это только дети и работа?))))
elesh@ © (16.02.2016 20:02) Прямая ссылка
ГЫГЫГИ! На китайском говорят в отдельно взятой стране 12000000 человек.:))) Ты ваще следишь за тем, что постишь?
BAJLA!!! © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
и все китайцы, которые из китая выезжают, говорят на английском как минимум)
elesh@ © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
как раз самое важное здесь то, где они живут)
языки друг друга знать совсем не обязательно
elesh@ © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
наверное
мне повезло, у меня только русские в родне
а из уважения к корням мужа(половине корней, что первого, что второго) надо было иврит учить
но беда в том, что они его сами не знают)
elesh@ © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Янок © (16.02.2016 16:02)
у меня м не русский, привык к тому, что часто все говорят на русском, есть те кто так и не смог выучить язык и бегло на нем разговаривать
не понятны мне такие вот обидчивые люди
дело не в том, кто куда пришел
Интер © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
Интер © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
+1
Винни © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
Винни © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
Да свекровь права. За 10 лет могла бы и выучить хотябы немного язык
Акула © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
Акула © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
мой так и не выучил язык, но он никогда не требовал, чтобы все при нем изъяснялись на понятном ему языке, естественно по возможности говорят на его языке , переводят и тд.
Интер © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
Интер © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
А мой учит- понимает 70% где-то
Приветливая Акула © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
Приветливая Акула © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
мой изъявил желание учить только вот недавно, хотя мы уже вместе около 10 лет
а как твой учит, ходит на занятия или сам?и как давно?
молодец конечно, все же русский не самый простой язык
Интер © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
Интер © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
Далеко не самый простой.;))) Мой любимый швед свободно общается на 4 языках и ещё 5 имеет на уровне “напрягусь, но найду как.“Русский-после 8 лет изучения по видео и аудио урокам-к крайним 5-ти не причислишь.
BAJLA!!! © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
Аудиокассеты, книги интернет
Приветливая Акула © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Приветливая Акула © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
мой свободно говорит, пишет и читает
но он его начал учить задолго до встречи со мной - готовился
но вся его семья все равно говорит на фр, и при них мы на русском не говорим
только с моими родителями и с детьми, когда те были маленькими, чтобы не путались языки
но да, в моей семье муж говорит по-русски
и мой фр "моложе" его русского)))
Kosh © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Kosh © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
можно только похвалить твоего м:)
мой хорошо говорит на трех языках, русских как язык никогда особо его не привлекал, чтобы изучать..но вот последнее время, наверное с появлением ребенка захотел изучать, но за неимением совершенно времени, пока все это не продвинулось
лично мне. не важно заговорит ли он когда нибудь, но если да, то будет конечно приятно
Интер © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Интер © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
мой в школе начал, в средней школле в 11 лет - русский как первый иностранный
во-первых, это был способ попасть в одну из лучших школ в его городе минуя карту распределения
и потом, английский у него родной наравне с фр, и в школе ему явно нечего было бы делать на уроках - после 8 лет жизни в австралии
так что так фишка легла
а там он проникся, приехал в Россию
и встретил меня))))
Kosh © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Kosh © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
ааа, не знала, это вообще другое дело..любовь к русскому языку и всему русскому:)
Интер © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Интер © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
короче - готовился человек, и моей заслуги в его изучении русского нет
а отличие от меня, которая на 2м курсе сходила на одно занятие по фр (это был факультатив) и ушла, сказав "фи, да никогда в жизни он мне не пригодится"))))
правда все к лучшему - не пришлось переучиваться в плане произношения и тп
Kosh © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
а вы дома все время на русском говорите?
Интер © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Интер © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
нет
где-то 40 на 60 процентов
русского меньше
ибо реалии на фр, школа тоже, и нет ни смысла ни желания это переводить
Kosh © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Kosh © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
основательно готовился)))))
Винни © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
и свекровь не права, и невестка не права. Свекровь неправа ,так как семья приехала в Германию, а невестка не права, знала за кого замуж шла, и знала,какой язык в семье. Фиг ли обижаться?
Винни © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
Винни © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
естественно, что свекровь права! А сыну нужно поставить условие: или пусть учит жену русскому языку, или пусть не таскает ее с собой по гостям
!!! © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
!!! © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
Почему жена в своей собственной стране должна учить русский язык? Почему муж, в таком случае не женился на русской?
@@@ © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
@@@ © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
Из уважения и для собственного развития. И не должна-но это НОРМАЛьНО.
BAJLA!!! © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
BAJLA!!! © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
совершенно не нормально
зачем ей русский?она скорее всего в россию не поедет никогда
а родня вся живет в германии и язык все равно знать должна
elesh@ © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
elesh@ © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
Ненормально то, что ты пишешь, Елешь. ЕЙ русский не нужен. И уважение от семьи супруга не надо. И дети их будут знать только немецкий. ВСЁ-немцы победили. Я не писала “должна”-читай ниже. Ты Толстого и Пушкина тоже не “должна” читать.
BAJLA!!! © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
BAJLA!!! © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
ну если они переехали в германию, значит как минимум этнические немцы
я толстого и пушкина читать должна)
а уважение от семьи супруга зарабатывается не изучением языка
elesh@ © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
elesh@ © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
+1
И вовсе не обязвательно немецкоговорящему супругу знать русский, чтобы его дети говорили на русском. для этого достаточно русской матери.
Винни © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Винни © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
-1. Супруга НЕМКА.
BAJLA!!! © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
BAJLA!!! © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Ну и что? она все равно так не выучит язык, чтобы научить ему детей. если им надо будет, будут водить детей в русскую школу, будет русская бадушка заниматься с ними русским, и отец.
Винни © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Винни © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Виляешь.;) Пост выше был “мама русская”. Тут уже бабушки и дедушки и русская школа... Да не будут твои дети разговаривать на русском. Не будут.
BAJLA!!! © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
BAJLA!!! © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
ОЙ-Внуки не будут, извини.
BAJLA!!! © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
с какого перепугу? у моих детей однозначно русская мать будет)))) и бабушка))) и русская школа)))
Винни © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Опять виляешь. Да ладно.;) Твоя доча когда внуков тебе сделает-тада поговорим. ХЗ когда и с кем. Ну дай Бог всем здоровия.
BAJLA!!! © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
да хоть с кем)))) мать русская, уже проще дать русский. тем более я с внуками буду исклюсчительно по русски разговаривать)
Винни © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Винни © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
:(((Не помогает...
BAJLA!!! © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
BAJLA!!! © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
у тебя муж был против. Кодга муж не против, то нет проблем. Вон у майлин дети на обоих языках болтают. она русская, муж немец.
Винни © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Винни © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
;(Я тоже так хотела. Но сделала глупость.:(
BAJLA!!! © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
BAJLA!!! © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
да ещё как помогает! У меня дома пример вырос.
Мангуста © (16.02.2016 21:02) Прямая ссылка
вот здесь не согласна, мой сын разговаривает на русском, на французском лучше конечно, что и понятно
но на русском тоже очень прилично говорит, и кстати поэтому мой м стал русский лучше понимать)
Интер © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Интер © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Ты согласна.;) Я 3-х язычная-и дальше пойду. Твой пост меня подтверждает.;)
BAJLA!!! © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
BAJLA!!! © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
А мой лучше разговаривает на русском, чем на прочих, хоть папа и иностранец и в России вообще только раз был дней 5. Нет тут общих рецептов.
Мангуста © (16.02.2016 21:02) Прямая ссылка
Мангуста © (16.02.2016 21:02) Прямая ссылка
надо же, как вы этого добились?
все таки среда не русская
Интер © (16.02.2016 22:02) Прямая ссылка
Интер © (16.02.2016 22:02) Прямая ссылка
Люблю поболтать ))) А он любит послушать. И у нас сложился очень тёплый коллективчик. И потом, русскоговорящая бабушка принимала активное участие. А вообще, я заметила,что люди вокруг меня как-то незаментно начинают обрастать русскими словами и выражениями. У меня и свекровь кое-как по-русски понимать начала, и соседи словарики достали, и нянечки в яслях песни на русском запели, и даже мои однокурсники оказались втянутыми в эту авантюру. А муж так вообще выучил русский до такого уровня, что трудно отличить. Наверное, у меня какой-то напористый темперамент. Хотя я ни к кому с таким требованием не пристаю. Думаю, им просто интересно понять, что я так увлечённо рассказываю. А на чужом языке я рассказывать не умею. Там всё скушно-казёно.))
Мангуста © (17.02.2016 09:02) Прямая ссылка
ну не будут, и что? твои же не разговаривают
это имеет смысл только для знания достаточного редкого в европе языка
elesh@ © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
elesh@ © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
УУУУУ-тут ты ошибаешься.;)200 миллионов людей говорят на русском? А на греческом только 25-30 миллионов.:) Деть мой-старший-с удовольствием бы поехал на практику и подзаработать в Россию. Он ЗВЕРь в компе. Я его и здесь устрою. Редкая глупость твоя, Елешь, редкая.
BAJLA!!! © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
кому , извини, он нужен в россии без гражданства?))) только греческому русских учить
а компьютерщиков у нас своих хватает
elesh@ © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
так пусть учит русский. у него мать русская, ему проще. носитель есть
Винни © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Винни © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Надо было раньше.;(Сейчас у него супериор английский и греческий. И куча нгрузок в техникуме.:(
BAJLA!!! © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
BAJLA!!! © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
а у той невестки немецкой нагрузок конечно никаких нет)
elesh@ © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
elesh@ © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
блин! не сочиняй!:))) Где написанно, что у них дети эстьвообще и что она работает и загибается?
BAJLA!!! © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
а что, нагрузка - это только дети и работа?))))
elesh@ © (16.02.2016 20:02) Прямая ссылка
да не говори)))) легко чужие проблемы решать)
Винни © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Винни © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
ГЫГЫГИ! На китайском говорят в отдельно взятой стране 12000000 человек.:))) Ты ваще следишь за тем, что постишь?
BAJLA!!! © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
и все китайцы, которые из китая выезжают, говорят на английском как минимум)
elesh@ © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Мы не о минимуме. Мы о норме. Прикинь-яб не знала греческий 21 год здесьпроживя? Есть и такие.
BAJLA!!! © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
BAJLA!!! © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
но твой муж не знает русского, прожив с тобой достаточно много лет)
elesh@ © (16.02.2016 20:02) Прямая ссылка
elesh@ © (16.02.2016 20:02) Прямая ссылка
Изучить язык и культуру народа с которым у тебя возможно будут дети-это УВАЖЕНИЕ. Автор не писала об этнических немцах в теме. Даже если и так-у нас тут говорят:“Язык не сумка тяжёлая-на плече не тасчить.";)
BAJLA!!! © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
BAJLA!!! © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Точно!
Приветливая Акула © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Приветливая Акула © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Не этнические мы немцы. Вообще этнические украинцы, если на то пошло :) украинский знаем, если что :)
Янок © (17.02.2016 13:02) Прямая ссылка
Янок © (17.02.2016 13:02) Прямая ссылка
Должна, это да вне семьи. Но почему бы в домашних условиях не ценить свой родной язык. А невестка могла бы и поднапрячься ради семьи в чью она вошла. Имхо
Приветливая Акула © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Приветливая Акула © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
ну еще неизвестно, кто в чью семью вошел) живут-то они в стране невестки)))
elesh@ © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
elesh@ © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Я тоже хотела об этом написать. Скорее, сын вошел в семью невестки)
Ри-на © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Ри-на © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Так они оба пошли в семью друг друга и от уважения к культуре супруга они оба обязаны знать языки друг друга. И не важно где они живут
Приветливая Акула © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Приветливая Акула © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
как раз самое важное здесь то, где они живут)
языки друг друга знать совсем не обязательно
elesh@ © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
+100
Винни © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Винни © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
тоже не понимаю обязательства знать чужой язык,
есть разные языки, и разные способности людей к языкам, знаю мужчин женатых на азиатских женщинах, китаянках, вьетнамках..как это можно выучить?;))тем более если совсем язык не нравится
Интер © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Интер © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
+1
elesh@ © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
elesh@ © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
+1
Винни © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Винни © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Мой друг женат на китаянке- учит мандарин. Живут они в Англии
Приветливая Акула © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Приветливая Акула © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
ну возможно ему это самому интересно, и дается..
а если совершенно нет желания, и умения, насиловать себя?
Интер © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Интер © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Это уважение к корням любимого человека а не насилие. Имхо
Приветливая Акула © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Приветливая Акула © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
какие то стереотипы
мне совершенно не нужно чтобы мой м говорил на моем языке, даже не задумывалась над этим, тем более что это не уважение к моим корням:))
надеюсь историю страны не нужно досконально знать?:))
Интер © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Интер © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
я задумалась, в моих корнях есть украинцы и болгары... а я ни украинского ни болгарского не знаю... не уважю собственные корни?)
Винни © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Винни © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
наверное
мне повезло, у меня только русские в родне
а из уважения к корням мужа(половине корней, что первого, что второго) надо было иврит учить
но беда в том, что они его сами не знают)
elesh@ © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
в общем не уважаешь ты корни мужа)
Винни © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Винни © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
я думала уважение проявляется в другом
изучение сложного не родного языка, это вообще не всем под силу, особенно в зрелом возрасте..
я уже вряд ли какой язык освою
Интер © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Интер © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Я не буду ни украинский, ни польский учить.)) Корни есть, но разговаривать на этих языках мне не пригодится. Зачем голову забивать?
Ри-на © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Ри-на © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
А Украинский с польским очень похожи ;) то выучив один язык например Украинский сможешь понимать и Чехов и словаков и хорватов и многих других словенских языков.
Так что знаете языков только плюс
Приветливая Акула © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Приветливая Акула © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Вы понимаете, что не всем это нужно?)
Ри-на © (16.02.2016 19:02) Прямая ссылка
Ри-на © (16.02.2016 19:02) Прямая ссылка
))))
Винни © (16.02.2016 19:02) Прямая ссылка
Винни © (16.02.2016 19:02) Прямая ссылка
Была в Хорватии 3 раза, обошлась как-то)
Ри-на © (16.02.2016 19:02) Прямая ссылка
Ри-на © (16.02.2016 19:02) Прямая ссылка
наверное, любимому чяеловеку это на фиг не надо ,а у невестки есть много дркгих дел в жизни. Мы же не знаем ничего о ней, но уже и ленивой и вредной обозвали)))))
Винни © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Винни © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
+1
elesh@ © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
elesh@ © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
но не каждый в состоянии освоить язык другого, особенно если непростой язык
у нас есть очень хорошие друзья, он англичанин она русская, уезжали в один день
он уже 20 лет учит русский - и на уроки ходил, и в группу
но не дается ему никак
дальше десятка ходовых фраз он так и не продвинулся, а на слух когда при нем говоришь - все равно не понимает
он правда не обижается, но ему переводят всегда если разговор идет на русском
при всей любви и уважении - он чисто физически не в состоянии его выучить
при том что в Россию с ней ездит каждые 2 года
Kosh © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Kosh © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Я не имею способностей к языкам, но все равно говорю на 4 языках. Если есть желание значит выучить можно.
Приветливая Акула © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Приветливая Акула © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
и кто тебе тогда сказал, что ты не имеешь способностей?))))
не прибедняйся
т.е. ты правда считаешь, что все его усилия, деньги на группы и учителей и отсутствие результата - это от нежелания?
забавно
тогда он просто не стал бы этого делать)))
Kosh © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Kosh © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Не то чтоб сказали, а то сколько мне это занимает времени учить. Я сужу свои способности со способностями сестёр.
Приветливая Акула © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
Приветливая Акула © (16.02.2016 18:02) Прямая ссылка
раз есть толк - значит они таки идут у тебя
пусть не с налета, но идут
у меня тоже легко идут языки (кроме немецкого, но тут психологический фактор неприятия)
но я вижу людей, у кого никак не идет, сколько бы не старались
наш англичанин говорил нам с его женой с раскаянием - по русски !!!
девочки, я зольдат - и выразительно стучал себе по голове))))
Kosh © (16.02.2016 19:02) Прямая ссылка
Kosh © (16.02.2016 19:02) Прямая ссылка
кстати Немецкий можно выучить зная английский. Они похожи ;)) я работала в Германии 4 мес, начала учить по кассетам немецкий. К концу 4 мес уже улавливала смысл что говорят вокруг. Плюс меня коллега каждый день заставлял по 10 слов выучивать и тестировал ;)) . Сейчас правда ни чего не помню.
Приветливая Акула © (16.02.2016 19:02) Прямая ссылка
Приветливая Акула © (16.02.2016 19:02) Прямая ссылка
да я учила его в универе, второй язык обязательный
но как только сзала экзамен - все выветрилось сразу
хотя когда я попадаю в германию или нем Швейцарию, я в состоянии объясниться и примерно понимаю, что мне говорят
но с тз грамматики у меня полный швах теперь уже
Kosh © (16.02.2016 19:02) Прямая ссылка
Kosh © (16.02.2016 19:02) Прямая ссылка
иногда люди думают что знают языки, а уровень на самом деле очень средненький
я кстати тоже всегда думала, что у меня способности к английскому, особенно если сравнивать с моими одноклассниками и однокурсниками, они у меня были:)теперь уже живя здесь, поняла что у меня очень посредственные способности или я мало усилий прилагала уже живя здесь
Интер © (16.02.2016 22:02) Прямая ссылка
Интер © (16.02.2016 22:02) Прямая ссылка
Я не понимаю такого. Мужу язык насущно нужен, он переехал в немецкоязычную страну, а невестке зачем? Ублажать чужую свекровь за столом?
Ри-на © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Ри-на © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Чтобы знать корни и культуру мужа, чтобы понимать, когда бабушка детей будет с ними говорить по-русски.
Янок © (17.02.2016 13:02) Прямая ссылка
Янок © (17.02.2016 13:02) Прямая ссылка
Именно невестка вошла - живут в квартире, подаренной моими родителями, живут на деньги моих родителей.
Янок © (17.02.2016 13:02) Прямая ссылка
Янок © (17.02.2016 13:02) Прямая ссылка
От части права. а вообще, приехала в гости, взбаламутила устоявшуюся привычку. Вот зачем? -) живут люди, общаются, привыкли, считаю что так проще всем. Спрашивается: тебе то, что до всего до этого? Почему сама не выучила немецкий из уважения к стране, куда переехали и обзавелись семьями твои дети? Я бы оставила все как есть. Невестка совершенно не обязана учить язык мужа, живя в своей стране, а не в стране своего мужчины. Для чего?
@@@ © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
@@@ © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
Ну этой стране накласть на уважение свекрови )))) Кто из этой страны оценит эти титанические усилия 60и летнего человека? :)
Янок © (17.02.2016 13:02) Прямая ссылка
Янок © (17.02.2016 13:02) Прямая ссылка
не права свекровь
elesh@ © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
elesh@ © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
Права. Я жалею, что “подстроилась”-т. е я выучила греческий т. к пришла в семью. А супруг не напрягся за 9 лет никак насчёт русского. Дочка наша год провела дома в Беларуси-с её 3,5 до 4,5. По русски говорила лучше меня после года там, греческий подзабыла-понимала, но ей легче было со мной общаться на русском. И старший ребёнок начал учить русский с её подачи.:) А супруг:“Не разговаривай с ней на русском-я не понимаю. Ей в школу идти скоро-в греческую.":(“Ну так в школе вспомнит и выучит... А русский?'-“Нет. Я не понимаю."
А были бы уже 3-х язычными-английский у них хороший. Права ваша свекровь.
BAJLA!!! © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
BAJLA!!! © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
Это вообще не её дело
Fenya © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
Fenya © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
Всех устраивает, кроме свекрови. Ей просто попридираться надо. Ах, как бы было здорово, чтобы персонально для нее язык выучили)) Возраст, характер, звание свекрови покоя не дают.
Ри-на © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
Ри-на © (16.02.2016 16:02) Прямая ссылка
всех да не всех, пожилой родне проще на родном языке а из-за невестки вынуждены не в полной мере общаться.
имхо © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
имхо © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Всех устраивает, кроме свекрови. Ради нее учить трудный язык, который больше не пригодится нигде? Да на кой это надо? Наобщается она с сыном на русском, когда из=за общего стола выйдет. Да ей небось и не запрещают на русском говорить)
Ри-на © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Ри-на © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
тем более, что свекровь даже не этой немки, а кого-то там из взрослых детей.
Винни © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
Винни © (16.02.2016 17:02) Прямая ссылка
