| Форум > Архив "Хочушки" > Ноябрь 2007 года > сижу заморочившаяся... |
сижу заморочившаяся...
написанием карточек на рождение.
короче вопрос вот в чем. на них обычно пишут там “мы довольные, счастливые и так далее объявляем о рождении нашей/го дочки/сына/неведомого зверенкя”... ну и под конец там имена родителей.
с именаим уже разобралась, напишу моё имя "+ семья и прочее”, кто как хочет так пускай и понимает.
вот с этим “мы” ток не знаю... вроде и не мы а “я”, но “я” че то не звучит...
как бы вы написали?
Re.Bound © (19.11.2007 16:11)
Я о таких карточках впервые слышу, если честно. Но на твоем месте написала бы “я” рада.
Lime © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
Lime © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
че прям - Я давольная и так далее рождением МОЕЙ дочери?
звучит прям узурпаторски ... но с другой стороны “мы” которых нету вовсе... эт прям как “папа летчик убившийся во время спец задания”
а может написать с точки зрения МОЕЙ семьи? типа добро пожаловать на энтом свете наша дочка внучка и племянница...?
Re.Bound © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
Я бы написала "мы", т.к. рождению рада не только ты, но и все твои друзья и родня!
Юша © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
Юша © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
понятно, спасибо :))) наверное так и напишу :)))
Re.Bound © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
Ну если твое имя + семья, тогда оставь "Мы" ИМХО
Малышка © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
о, а ты сама такое будешь делать? если да, чего будешь писать?
а это “я + семья” именно так обще написано чтоб каждый понимал что ему удобно/приятно.
Re.Bound © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
Я не буду такого делать. Лень мне :))
Малышка © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
гы! мне тоже лень. но и хочется сделать. когда в другой раз будет такая возможность...
Re.Bound © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
я ничего такого не оформляла, все разослала смс, родились тогда-то девочка вес рост назвали так-то и усе)
Plota © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
ну это тут так принято типа. даже акушерке и другим “официальным лицам” хорошо бы такое отправить...
Re.Bound © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
аааа)
Plota © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
я зачем они?ты хочешь заранее написать и раздать после рождения Рады? у вас так принято?
Капель © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
Капель © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
ага, вот именно что так принято. я их пока оформляю, до рождения никак не написать потому как там обычно написана и точная дата рождения и вес и длина и подобное.
я пока токо фразы придумываю... на голландском получилось неплохо (а может мне так кажется потому как я не в таких ниуансах знаю язык)... ша думаю по английски как
Re.Bound © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
Re.Bound © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
По английски отличненько и ничего лишнего.
Lime © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
Lime © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
ееее... так то токо лицо, текст ещё внутри будет вместе с фоткой.
Re.Bound © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
Lime © (19.11.2007 16:11)
ну да и так можно :)))
я кажись дошла до следующего:
Re.Bound © (19.11.2007 16:11)
Ну я не знаю, я бы как-то попроще написала. Но если так распирает на слова - почему бы и нет) Только слово , без
Lime © (19.11.2007 16:11)
Прямая ссылка
Lime © (19.11.2007 16:11)
то очепятка :)))) на картке написано как следует :)
я всякие примеры по интернету смотрела. некоторые из них намного похлеше моего... вот я и типа стараюсь сделать средне, не слишком сухо но и не слишком розово-сопливо
Re.Bound © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
Понятно))) Каждому нравится что то своё.
Lime © (19.11.2007 17:11) Прямая ссылка
воть крайний варянт лица открытки. уже из-принтила, больше менять не хочу и не буду :))))
Re.Bound © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
Мы родились тогда то . вем рост, зовут меня так-то ...ну вроде как от ребенка представление)
Plota © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
так тож можно, но я не сображу как точно написать...
может по русски так и напишу. тех открыток должно быть 4 варянта... по болгарски по русски по английски и по голландский. по французки я отказалась пускай Шрек зам придумывает коли ему охота.
Re.Bound © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
а вообще очень приятная вешь открыточки такие, и все смогут поздравить и не перепутаешь параметры и дату рождения) а у меня лежат открытки которые нам дарили на др. дочь очень любит с ними играть, просит чтобы читала (там стихи) и просто разглядывает)
Plota © (19.11.2007 16:11) Прямая ссылка
:))) до этого не додумалась я - открытки в роли игрушек...
Re.Bound © (19.11.2007 17:11) Прямая ссылка
у меня любит открытки, книжки и просто картинки)
Plota © (19.11.2007 17:11) Прямая ссылка
